[VIDEOS] Top Gear subtitulado. Vol. III

[Cyborg]

Originalmente Escrito por Arex

Debería de haber usado un volante para la PS2, asi seria más real y estoy seguro de que tampoco habria hecho 1'41....

[Ferrari512TR]

Q crack es Jeremy!!!. Muy acidos sus comentarios sobre el Black, eran de esperar!!!, Comprarse ese coche es una tonteria, xq los SL son GT no deportivos, incluso me atrevo a decir que comprar un SL AMG es una chorrada que puedes hacer con un SL 63 AMG que no puedas hacer con un SL 500, para mi la versión mas deportiva de Mercedes es CLK AMG, el único AMG que tiene sentido.
Abro paragüas!!!!!.

[fluorescentboy]

la verdad es que este video me ha gustado bastante...porque ultimamente aveces se pasaba de acido pero en este reportaje a estado muy bien jeremy...

gran reportaje...

si a alguien le gusta la musica es stresss de justice

[Sloth]

Originalmente Escrito por Ferrari512TR

Q crack es Jeremy!!!. Muy acidos sus comentarios sobre el Black, eran de esperar!!!, Comprarse ese coche es una tonteria, xq los SL son GT no deportivos, incluso me atrevo a decir que comprar un SL AMG es una chorrada que puedes hacer con un SL 63 AMG que no puedas hacer con un SL 500, para mi la versión mas deportiva de Mercedes es CLK AMG, el único AMG que tiene sentido.
Abro paragüas!!!!!.

Pues no lo entiendo en el reportaje "Thriller", llega a la conclusión después de probar un Pagani Zonda, un Lambo Superleggera, un GTR y un Ferrari Scuderia, al final acaba el programa diciendo que no hay nada mejor en el mundo para divertirse que un Mercedes CLK AMG Black.

[Tunero]

Originalmente Escrito por Sloth

Pues no lo entiendo en el reportaje "Thiller", llega a la conclusión después de probar un Pagani Zonda, un Lambo Superleggera y un Ferrari Scuderia, acaba el programa diciendo que no hay nada mejor en el mundo para divertirse que un Mercedes AMG Black.

En Thriller se refiere al CLK AMG Black Series... y casualmente el, si no me equivoco, tiene uno como coche particular.

Con esto creo que esta claro que mal no puede hablar si es su coche

Y si, para mi tambien, el SL Black es tirar dinero...

[Sloth]

Originalmente Escrito por Tunero

En Thriller se refiere al CLK AMG Black Series... y casualmente el, si no me equivoco, tiene uno como coche particular.

Con esto creo que esta claro que mal no puede hablar si es su coche

Y si, para mi tambien, el SL Black es tirar dinero...

Por cierto, pensé que en "Thriller" saldría la persecución en plan militar de un helicoptero y un EVO, ¿como se llama el capítulo?, ¿está traducido?.




Un saludo

[Squeezes]

Originalmente Escrito por Tunero

En Thriller se refiere al CLK AMG Black Series... y casualmente el, si no me equivoco, tiene uno como coche particular.

Con esto creo que esta claro que mal no puede hablar si es su coche

Y si, para mi tambien, el SL Black es tirar dinero...

Sí que tiene uno el pájaro.

Lo que pasa es que hace tiempo que dejó de ser un probador de coches, si es que alguna vez lo fue, para convertirse en un showman. Por eso exagera todo hasta que dan ganas de vomitar, para lo bueno y para lo malo.

No me creo que el SL Black sea, como dice al final del reportaje "una brillante, impresionante, excelente... BASURA" (no me acuerdo de los adjetivos, pero por ahí iban los tiros) y luego tenga un CLK BS, que cuando lo probó le faltó sacarse la chorra y correrse en el capó.

[pitofloro]

Originalmente Escrito por Sloth

Por cierto, pensé que en "Thriller" saldría la persecución en plan militar de un helicoptero y un EVO, ¿como se llama el capítulo?, ¿está traducido?.




Un saludo

Todavia no ha salido ese capitulo, es de la temporada nueva. Lo que si salio fue una prueba del lotus exige en la que lo perseguia un helicoptero apache de esos



http://www.youtube.com/watch?v=hCC7LrHu7cw

[Gelete00]

Hola a todos los "Gear-adictos" , creo que aquí es ya sabido que tanto "TopGear" como "Fifth Gear" (en su versión europea) están siendo emitidos por Discovery Channel.

Lo que no se, es si sabéis que en el canal "Buzz" (http://www.canalbuzz.tv/) tambien están emitiendo "Fifth Gear", pero en su versión inglesa. Es decir con la presencia de Tiff Needell y Jason Plato. Todo en español y con una traduccion algo sorprendente (hay tacos y todo ), aunque con algún fallo tambien ("tire" lo traducen por llanta).

Solo es eso; si ya lo sabíais, perfecto, y sino... ya estáis avisados; si alguien tiene grabador seguro que no le cuesta mucho subir los capitulos que van poniendo (duran unos 30 minutos).

[adri5852000]

no se si esta puesto, pero "sus" lo dejo por aqui

[javierel22]

Terminé el de los autos pequeños del 13x03, aqui se los paso, Tiene tambien el resto de los subs del capitulo en inglés, y no da error en el subtitle workshop como el otro que puse (despues me di cuenta que subi la version simple)

A este lo subire a streetfire pero recien en una semana pues me voy de vacaciones en unas horas

Saludos y nos vemos a la vuelta

EDIT: traduje lo de Ken Block porque era poco y actualicé el archivo

[merovingio]

viendo este video http://videos.streetfire.net/video/T...ull_694052.htm

en el punto 20.38 comienza una obra de chelos cuyos nombre me gustaria saber.espero que podais ayudarme

Felicitaciones a todos por este gran trabajo...en especial al señor javierel

[john_VTS]

Originalmente Escrito por merovingio

viendo este video http://videos.streetfire.net/video/T...ull_694052.htm

en el punto 20.38 comienza una obra de chelos cuyos nombre me gustaria saber.espero que podais ayudarme

Felicitaciones a todos por este gran trabajo...en especial al señor javierel

Bach - Cello Suite No. 1 in G Major

[javierel22]

Originalmente Escrito por merovingio

viendo este video http://videos.streetfire.net/video/T...ull_694052.htm

en el punto 20.38 comienza una obra de chelos cuyos nombre me gustaria saber.espero que podais ayudarme

Felicitaciones a todos por este gran trabajo...en especial al señor javierel

Muchas gracias

Sobre tu consulta, como dijeron arriba...

20:34 - 20:50
J. S. Bach - Cello Suite No. 1 in G Major, BWV 1007 (Prelude)

Si alguien quiere saber el nombre de otra cancion en cualquier cap esta temporada, debe ir a esta pagina http://forums.finalgear.com/wts-tg-season-13/ y buscar el capitulo y el minuto en cuestion

Saludos

[CarretonRider]

Buen viaje!

[john_VTS]

Lo he sacado de esa web, pero me hacia el interesante
Muchas gracias por los subs que me los trago todos y nunca os digo nada.

[Yeahhh]

Lo que me estoy riendo con el Roomster

[merovingio]

Muchas gracias por la rápida respuesta.

Menudo programa que es top gear ... por cierto recomiendo que veais Team schrick del nombrado tim schrick... en casa tengo en favoritos sus videos subtitulados en inglés y están muy bien. Luego pondré los links. Saludos

[Caine]

Originalmente Escrito por merovingio

Muchas gracias por la rápida respuesta.

Menudo programa que es top gear ... por cierto recomiendo que veais Team schrick del nombrado tim schrick... en casa tengo en favoritos sus videos subtitulados en inglés y están muy bien. Luego pondré los links. Saludos

A mí por lo menos no me apasiona demasiado. No digo que no sea interesante pero... no sé si será el alemán o el tipo de programa pero no disfruto ni la mitad que con Top Gear.
Y eso que llegué a subtitular algún video suyo aunque no lo acabé colgando.

[sarmentador]

Que tengas buenas vacaciones javierel

[Arex]

Originalmente Escrito por Cyborg

Si, algo como el G25, en vez de usar el mando para la PS2 (me estoy refiriendo al video con el Honda NSX en Laguna Seca)

[Cyborg]

ya ya, no habia entendido que no te creias el tiempo con la consola no?

[CarretonRider]

Bueno el primer video que hago.
Está traducido a oído, así que puede que alguna frase no esté traducida exactamente.

La muerte de Stig (I):
http://videos.streetfire.net/video/TOP-GEAR-SUBTITULADO-Top_694207.htm

Edito: He corregido esos detalles

[alex84]

Originalmente Escrito por Caine

A mí por lo menos no me apasiona demasiado. No digo que no sea interesante pero... no sé si será el alemán o el tipo de programa pero no disfruto ni la mitad que con Top Gear.
Y eso que llegué a subtitular algún video suyo aunque no lo acabé colgando.

Obviamente no es el mismo tipo de programa. Dmax d motor lo ven los entendidos, top gear lo ve todo el mundo.

De todas formas Caine...has visto la serie de 31 capítulos subtitulados que dice el forero de arriba? es impresionante la experiencia de preparar un coche para las 24h de Nürburgring.

Por cierto gracias, mil gracias, por el curro que os pegais.

[Xerru]

El unico fallo grave que veo en ese video carreton es que hay algunos momentos en los que no pasas de MPH a KMH Tiene que llegar a 100 MPH y en el subtitulo pone 100 KMP, es el unico error visible que he visto, por lo demás está genial.

Por cierto, que poco me gusta el Black Stig... tiene ams aspecto de humano, se mueve mas mira el coche, da la señal de OK... el Stig de ahora mola por eso No hace nada y casi todo le parece extraño

[Caine]

Originalmente Escrito por alex84

Obviamente no es el mismo tipo de programa. Dmax d motor lo ven los entendidos, top gear lo ve todo el mundo.

De todas formas Caine...has visto la serie de 31 capítulos subtitulados que dice el forero de arriba? es impresionante la experiencia de preparar un coche para las 24h de Nürburgring.

Por cierto gracias, mil gracias, por el curro que os pegais.

A esa serie me refería, sí. Y es evidente que está enfocado a un público más técnico, quizá por eso en ocasiones lo encuentro poco ameno.

[Caine]

Originalmente Escrito por Xerru

El unico fallo grave que veo en ese video carreton es que hay algunos momentos en los que no pasas de MPH a KMH Tiene que llegar a 100 MPH y en el subtitulo pone 100 KPN, es el unico error visible que he visto, por lo demás está genial.

Por cierto, que poco me gusta el Black Stig... tiene ams aspecto de humano, se mueve mas mira el coche, da la señal de OK... el Stig de ahora mola por eso No hace nada y casi todo le parece extraño

Sí, es cierto lo de las unidades. Hay que vigilar con eso.
Luego hay algunos detalles que habría que pulir, como lo de "tona" en vez de "tonelada". A veces el catalán juega malas pasadas

[pitofloro]

Acabo de traducir la parte de Ken Block y justo me doy cuenta ahora de que javi ya la habia traducido... pero bueno comparando su traduccion con la mia no estaba tan mal como crei que iba a estar, solo falle en una frase, la ultima. Asi que si necesitais que alguien subtitule alguna parte, puedo ayudar

[supercati]

Originalmente Escrito por alex84

Obviamente no es el mismo tipo de programa. Dmax d motor lo ven los entendidos, top gear lo ve todo el mundo.

De todas formas Caine...has visto la serie de 31 capítulos subtitulados que dice el forero de arriba? es impresionante la experiencia de preparar un coche para las 24h de Nürburgring.

Por cierto gracias, mil gracias, por el curro que os pegais.

¿Dónde se puede ver eso?

[Gelete00]

Originalmente Escrito por Gelete00

Hola a todos los "Gear-adictos" , creo que aquí es ya sabido que tanto "TopGear" como "Fifth Gear" (en su versión europea) están siendo emitidos por Discovery Channel.

Lo que no se, es si sabéis que en el canal "Buzz" (http://www.canalbuzz.tv/) tambien están emitiendo "Fifth Gear", pero en su versión inglesa. Es decir con la presencia de Tiff Needell y Jason Plato. Todo en español y con una traduccion algo sorprendente (hay tacos y todo ), aunque con algún fallo tambien ("tire" lo traducen por llanta).

Solo es eso; si ya lo sabíais, perfecto, y sino... ya estáis avisados; si alguien tiene grabador seguro que no le cuesta mucho subir los capitulos que van poniendo (duran unos 30 minutos).

Me autocito, ya que nadie dice nada

Ayer se enfrentaron Plato y Needell con un BMW M3 y un Mercedes C63 AMG respectivamente.

Este es el video: