¿Por que os gusta tanto ver las series en vo/vose?

[Enrico]

Originalmente Escrito por trouxx

Vete a los paises que nos rodean a ver si en alguno traducen todo el cine que les llega

Por poner dos ejemplos, diría que Francia, Rusia y Alemania. 3 países pequeños, sin importancia en el panorama.

[Vestiaz]

Si en este país estuvieramos acostumbrados a los subtítulos, todo serían ventajas:

1.- Se aprende a leer rápido (no es tontería, dados los problemas que muchos tienen para seguir algo subtitulado)
2.- Se acostumbra el oído a otras lenguas
3.- Se aprende algo de idiomas
4.- Se ve la obra tal y como se concibió
5.- Se puede valorar el trabajo real de los actores

Además, la disponibilidad de las obras es inmediata, no hay que esperar al trabajo de doblaje.


Una cita sacada de aquí

El Dios Doblado puede parecer una creencia cómoda (como muchas otros credos mayoritarios) pero es también una religión mentirosa. Creer en el doblaje es confiar en un intermediario con falsete en la garganta, que nos nos deja escuchar la Palabra Verdadera. Es como ir a ver a Bruce Springsteen a un concierto y que aparezca Constantino Romero en mitad del escenario y diga:
—"¡Oye, nena! Yo nací en Estados Unidos, pero me enviaron a otro país a matar hombres amarillos".
No. Si en la música esto no es posible ni soportable, ¿por qué tantos religiosos del Dios Doblado permiten la herejía en los cines y en la televisión?

Originalmente Escrito por Penedector

ejemplo:

Originalmente Escrito por SMG2

Stay Out Of My Territory

Haltet euch fern von meinem Revier

No os metáis en mi territorio

y din del post

[hal]

Porque el 80% de un actor es su voz. Solo con esa razón ya es bastante.
Porque se pierde mucho en la traducción.

[kenz]

Originalmente Escrito por SMG2

Stay Out Of My Territory

Haltet euch fern von meinem Revier

No os metáis en mi territorio

y din del post

Vayan cerrando, a otro hilo señores.

[JuanMaeRo]

Originalmente Escrito por Wheelie

También he de reconocer que tenemos dobladores cojonudísimos,que incluso mejoran series.

En efecto, cosa que no se da por poner un ejemplo en walking dead.

[Suggs]

Por cosas como esta

[Jeffster]

Todo depende de como esten dobladas.

The Walking Dead me parece penosa doblada y Sons of Anarchy esta doblada de lujo

[OrigenDS]

a veces el doblaje español ....es pesimo

[Girochin Sha]

le quita esencia a la actuación del actor en cuestión, con un buen doblaje se puede acercar pero nunca equiparar.
en animación la cosa cambia..

[socorrista]

Porque me gusta ver la actuación del actor que han puesto originalmente.

[Suggs]

Originalmente Escrito por SMG2

Stay Out Of My Territory

Haltet euch fern von meinem Revier

No os metáis en mi territorio

y din del post

BITCH!!!

[socorrista]

Originalmente Escrito por Girochin Sha

le quita esencia a la actuación del actor en cuestión, con un buen doblaje se puede acercar pero nunca equiparar.
en animación la cosa cambia..

En animación prácticamente da igual, excepto cuando la traducción es una basura (Simpsons, Futurama, Family Guy, American Dad, etc.)

[Quetramais]

porque estudié BUP y COU y tengo más nivel que tú en inglés, pedazo de cani.

[Vossler]

Es moderno, si no las ves en VO eres menos persona y no mereces vivir.

[noobie]

mo-das

[Van Dammit]

Porque disfrutas de la experiencia completa. El guión de las series/películas se escribe en un determinado idioma, con frases hechas, juegos de palabras, canciones, rimas, etc todo para ese idioma, y doblándolo se pierde parte de todo eso.

A parte de que te acostumbras al acento y con el tiempo resulta más fácil entender a la gente que hable esa lengua. No digo que se aprenda, pero su que es un complemento cojonudo

[orbegozo]

Yo empecé en su día con Perdidos a ver series en VOSE y desde entonces me acostumbré y me gusta incluso más, por un lado lo hago para ver antes las series, sin arriesgarme a que la emitan a las 12 de la noche o me jodan con sus spoilers e historias, y me evito algunos doblajes bastante malos, The Wire por ejemplo vi la primera temporada en español, vi que 3 tíos diferentes tenían la misma voz y me pasé a verlo en VOSE, se pierden cosas doblándolas.

[ext77]

Yo reconozco que en principio, la V.O es mejor. Pero hay que decir que en españa hay grandes actores de doblaje.

[canete]

Por los matices.
El acento italoamericano de Tony Soprano y cía., la jerga de barrio chungo de Avon Barksdale, el acento y vocabulario de la gente de juego de tronos.

Una muestra:

A mí me gusta así. Si no lo comprendes, me parece bien.

[AbelR]

Para hacer el oído al inglés shur

[Griseo]

Yo lo veo todo en versión original, menos los dibujos animados. (habeis probado a ver los Simpsons en original)
Hay dos series de gran éxito, como Big Bang Theory o Modern Family, que aquí en España están siendo un fracaso por culpa del doblaje (dan ganas de matar al que contrató a la que dobla a Sofía Vergara)
La única actriz que prefiero escucharla doblada es Julia Roberts. Es una gran actriz, pero su voz real no me dice nada. En cambio, la voz doblada le da una fuerza brutal.

[Enrico]

Originalmente Escrito por hal

Porque el 80% de un actor es su voz.

Esa afirmación, de tan exagerada me parece falsa. No hay más que ver quién ha ganado el Oscar a mejor actor este año.

A ver, que la VO tiene sus cosas buenas, y yo hay muchas cosas que veo en VO. Pero la actuación sobre todo son gestos, miradas, etc. La voz es nada más que una parte (en mi opinión ni siquiera es la más importante) del trabajo actoral.

Yo he sido durante mucho tiempo firme defensor del doblaje, y ahora que cada vez veo más cosas en VO (aunque donde digo VO debería ser honesto y decir "en inglés"), pues le he cogido el gusto, debería ser consecuente y decir que he cambiado de gustos, pero no de opinión. No hay una mejor que otra, sino que son simplemente dos formas de disfrutar de un producto. Cada cual que opte por la que más le apetezca. Con lo que yo jamás comulgaré es con que una sea "mejor" que la otra. Lo siento, pero esto es algo que he discutido ya demasiadas veces.

En cuanto a doblajes malos y tal, pues me llama la atención que Dexter sea puesto como ejemplo de mal doblaje, cuando sinceramente a mí me resulta mucho más agradable al oído y más adecuada al personaje la versión en castellano que la original. Y la escena de Breaking Bad que ponen, me parece un excelente argumento... a favor del doblaje. Mira que hay doblajes malos (The Wire, por ejemplo). Pero concretamente esos dos, no me lo parecen en absoluto.

Otra cuestión a tener en cuenta es que esto suele ser una cosa de "cambiar el chip". Eso, o que casualidades de la vida, las series que empecé a ver en castellano me gustan más en castellano, y las que empecé en VO me rechinan si las oigo dobladas. Y no creo que eso signifique que el doblaje de Galactica sea peor que el de Lost, o el de Community peor que el de Cómo conocí a vuestra madre. En cambio, Lost la prefiero en castellano de aquí a Lima (sobre todo para evitarme sufrir el capítulo de Richard Alpert, que en VO es insoportable) y Cómo conocí a vuestra madre la veo en inglés porque no me queda más remedio. Y con las otras dos, pues oye, es que es oírlas dobladas y me sangran los oídos.

Así que algo tendrá que ver lo que estemos acostumbrados. ¿Recordáis cuando cambiaron las voces de medio reparto de los Simpsons? Apostaría a que todas las voces pasaron a parecernos peores.

[Enrico]

Originalmente Escrito por Van Dammit

Porque disfrutas de la experiencia completa. El guión de las series/películas se escribe en un determinado idioma, con frases hechas, juegos de palabras, canciones, rimas, etc todo para ese idioma, y doblándolo se pierde parte de todo eso.

Sí, y subtitulándolo.

A ver, que lo que te hace perder la esencia no es que esté doblado. Lo que te hace perder la esencia es el desconocimiento del idioma, y generalmente de las referencias culturales que sí conoce el espectador a quien va dirigida la obra. Con la cultura americana, de la que estamos empapados, no pasa nada. Pero ponte a ver una comedia iraní, y por mucha VO que sea dime si vas a captar al 100% sus giros, sus matices, sus dobles sentidos, sus referencias culturales, etc.

[Amal]

Al menos a mi siempre me da más gusto oír la voz original de los personajes, y además aprendes algo de otro idioma.

[thzneas]

Nos gusta ver y escuchar a un actor haciendo su trabajo, no ver un actor y escuchar lo que otro me cuenta.

PD: ayer vi hijos de los hombres, la voz de la chica protagonista en VO es... joder, tiene un acentazo de negra increible, no pillaba la mitad de lo que decía.

[el_radi]

Efectivamente hay buenos doblajes. No obstante, cuando no tengo barreras de idioma, si me apetece lo veo en v.o.

[Adebisi]

Originalmente Escrito por Wheelie

También he de reconocer que tenemos dobladores cojonudísimos,que incluso mejoran series.

Es el ejemplo de Juego de Tronos.

[thzneas]

Además, a mi ver un americano hablando castellano perfecto o a un ruso hablando como si llevase 50 años viviendo en madrid, pues como que me descuadra las peliculas

[Quepereza]

Originalmente Escrito por Arius

Vamos a ver, yo entiendo perfectamente ver pelis/series en V.O. cuando DOMINAS ese idioma, o como mucho con subtítulos en ESE idioma por si se te escapa algo. Esta es además la única opción que te sirve para aprender o mejor dicho "mejorar el oído" sobre ese idioma.

A los que ven pelis/series en VOSE directamente no los entiendo, me parece algo completamente gilipollesco estar viendo algo en un idioma que no dominas, teniendo que estar pendiente de leer a toda prisa los subtítulos, y todo por el "gusto" de oir de fondo voces que no entiendes un carajo pero queda "pro".

En cuando a ver pelis/series dobladas, lo entiendo perfectamente y es lo que hago junto a la primera opción. En muchas ocasiones actores de voz bien escogidos aportan un plus importante al personaje en cuanto a fuerza interpretativa, credibilidad y personalidad.




Dios pero que reputísima mierda es ésta? si parece la voz que te lee los textos en el google translator

Sólo por no ver semejante mierda que hubiera demigrado completamente la serie me alegro de haberla visto en español, bueno y porque los actores de voz que la doblaron lo hacían de puta madre.

Buenas again, la verdad es que la tía roza la demigrancia, pero solamente habla en español dos veces, por lo demás solo en inglés y a parte haces el oído al inglés británico, que esa es otra, me he dado cuenta este año estudiando fonética y pronunciación que tanto yo como otros compañeros pronunciamos más americanizado por culpa de las series/pelis...

Otra cosa que he notado es que la gente se toma a mal el doblaje como si ver las películas en versión original fuera renegar de nuestro idioma o algo así, cuando no se dan cuenta del asesinato que están cometiendo las pelis americanas mal traducidas y dobladas a nuestro idioma, están metiendo un montón de brutalismos y calcos semánticos que nos estamos cargando el castellano, es que cuando escucho gilipolleces en plan "qué bizarro", "remover las manchas", "eventualmente lo adivinamos" y etc me entran las siete cosas.........

[coche128]

Aprender idiomas, algo que no se estila mucho en las españas.