Web de Zhonghua "en ¿¿español??"

[Strafalarius]

Merece una visita la página web del fabricante chino "Zhonghua" en "español version".

http://www.zhonghuacar.com/spain/

http://www.zhonghuacar.com/spain/model/index_a.asp

Aquí nos presenta la revolución técnica, a la par que idiomática:




Nacimiento de familia célebre
Es obra de insperación del maestro diseñador famoso por el mundo Sr. Giugiaro de Italia. Combina moda mundial y apreciación estética del occidente. La forma de línea fluida, cuerpo con sentido móvil, faro delantero conjuntado con muchas curvas y de forma diamante hace saltar la corazón de la persona.


Gusto bueno y estable
Largo del coche de 4.88M, alto de 1.45M, caja de equipaje sobregrande de 550 litros. Las medidas corresponden al gusto de los chinos. Tiene gusto bueno y estable.

Potencia fuerte
Motor conjuntado de MITSUBICHI 4G64S4M2.4L、4G63S4M2.0L con 4 cilindros de fila directa/ inyección eléctrica por multiples puntos/colocación de árbol en alto/16 válvulas de neumáticos. A la vez se equipa el sistema de dirección eléctrica que sobrepasa motor común.

Manejo fácil
El cambiador manual con 5 velocidades hace la conexión de fuerza motorizada segura y natural. El cambiador automático con 4 velocidades, con sistema inteligente de control eléctrico de autoestudio puede adapatar al costumbre personal del conducdor y condiciones diferentes de ruta. El conductor puede controlar todos los casos y experimentar alegre fuerte.

Estable y sin estorbos
Cuerpo del coche espeso y pesado, chasis optimido, dirección eléctrica, suspensión independiente combinan la estabilidad y comodidad. El coche que es sereno como usted le ayuda a llegar con pasos estables al éxito.

Espacio cómodo
Asiento regulable con 8 grados está lleno de atención a la persona. Aire acondicionado eléctrico de inteligencia, 8 CD, 8 altavoces. Todo el diseño observa principio de respetar a la persona. Tiene comodidad excepcional.

Tranquilo como en el valle desierto
Forzar la rigidez del coche y bajar la vibración del cuerpo；adoptar tecnología y material avanzado de aislamiento de vibración；perfeccionar sistema hermético；optimar motor y sistema de aislamiento de vibración con escape de aire para crear plemamente un espacio tranquilo con decibeo bajo.

Seguridad de categoría estrella
Es fiable por que ha pasado la evaluación del organismo de autoridad de legalización Compañía MIRA de Gran Bretaña. ABS eléctrico de 4 pasos, freno de disco delantero y trasero, doble bolsas de aire de seguridad, neumático llano, estos detalles crean un sistema fuerte de seguridad iniciativa y negativa que le deja a usted tranquilidad sin molestia.

Servicios sistemáticos
El centro 4S de venta y servicio del coche Zhonghua, concentrando la venta, servicio postventa, suministro de accesorios y realimentación de datos, ofrece servicios seriales antes de venta, en la venta y postventa, la consideración cuidadosa hace que el poseedor del coche Zhonghua pueda conducir el coche sin preocupación.

Vanguardia de valor
Con 10 revoluciones técnicas, propiedad intelectual propia, servicio que sobrepasa su valor, precio que se acopla con el mundial y calidad que se sincroniza con el mundial. El coche Zhonghua totalmente nuevo sigue direccionando la corriente con su calidad excelente y precio adecuado.

[Strafalarius]

Esto si que son revoluciones: Coche sereno como el conductor (y cuando está ebrio tb se emborracha el coche???), seguridad negativa, 16 válvulas de neumáticos y motor conjuntado MITSUBICHI¡¡¡¡

[toledo92]

[duffbeer]

Podian haber llamado a algún familiar que tengan trabajando por aqui, les habria salido una traducción algo mejor.

[Kurt94]

Zhongua esta apagado o fuera de cobertura en este momento, inténtelo de nuevo más tarde.
I can't speak spanish.

[LINX]

Que caña ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

[CMan]

Esta frase es genial: "Las medidas corresponden al gusto de los chinos. Tiene gusto bueno y estable".

Habrá que pasarle la lengua por el capó .D

[Demio]

Originalmente Escrito por damoru

Esta frase es genial: "Las medidas corresponden al gusto de los chinos. Tiene gusto bueno y estable".

Habrá que pasarle la lengua por el capó .D

Casi me caigo de la silla al leer esto!!! La frase del día.

[Velociraptor]

!!!Dios que comentarios mas ridiculos!!!

Por cierto ¿donde estan las fotos de las pruebas de choque? seria interesante ver el acordeon que queda.A ver como traducen eso

Saludos.

[staky]

Pero q gitanos son, fijo q usaron el google para traducirla, en vez de gastarse un plato de arroz en contratar a un paisano q hable español, si esq ,asi venden barato

[SLBM]

Originalmente Escrito por staky

Pero q gitanos son, fijo q usaron el google para traducirla, en vez de gastarse un plato de arroz en contratar a un paisano q hable español, si esq ,asi venden barato

Un plato de arroz es lo que han invertido en el desarrollo de sus coches. Para la web copiarán entera la de Lexus y a correr. Probablemente el kit deportivo consistirá en una urna funeraria junto a la rueda de repuesto, y el DVD pirata de Torrente 3. (Jódete Santiago)

[Sivi]

"Tranquilo como en el valle desierto"

Así estará el concesionario, no??? Es lo que quería decir???

Buenisimo!!!

Saludos

[QuaKim]

Originalmente Escrito por Velociraptor

!!!Dios que comentarios mas ridiculos!!!

Por cierto ¿donde estan las fotos de las pruebas de choque? seria interesante ver el acordeon que queda.A ver como traducen eso

Saludos.

YA lo dicen

crean un sistema fuerte de seguridad iniciativa y negativa

[Refoiros]

[diaboliko]

Ya hace tiempo que vi a fondo la web, lo mejor es la Area de la descarga maravillosa .

Suena a chino...

[diaboliko]

Zona de descarga maravillosa:
http://www.zhonghuacar.com/spain/download/index.asp

[juanlozano01]

Coñe, no sabia que Yoda era el webmaster.

[diaboliko]

Mas...
consumición de combustible por 100 kilómetros(80km/h)7.6consumición de combustible por 100 kilómetros(80km/h)7.6

inyección de carbulante

bolsa de aire de seguridad del conductor y acompañante

luz de freno a nivel alto

dirección motorizada

cerradura niño

espejo retrovisor interior antivértigo

altavoces con 8 pistas sonoras

filtro de polvo de flor

[diaboliko]

Bueno...

[diaboliko]

Quiero subirlo para que conozca mas gente esta curiosa web.

Si no le parece bien a la moderación, que me lo digan por favor.

[SuKe]

jajajajajaj

por lo menos intentan traducirlo

[diaboliko]

Leeros si teneis tiempo lo que he copiado mas arriba, son los comentarios mas graciosos .

LLaman al airbag bolsa de aire y al screen saver proteccion de pantalla del computador.

No suelo usar emoticonos pero...

[QuaKim]

espejo retrovisor antivértigo.
Eso que es, para quando vas por los puertos de montanya bordeandola y bordeando acantilados ?

[Mel Gibson]

JUAS!! Es lo que tiene utilizar el traductor de Google

[wrcbartimeo]

calidad de equipación completa(Kg)
transductor de sol
pintura de metal
modelo de motor: 4 cilindros de fila directa,
control eléctrico por multiples puntos,
inyección de carbulante
colocación de árbol en alto,
16 válvulas de neumáticos;
por favor,, ¿alguien me traduce esto?
fuera de coñas, a ojimetro no parece mal coche, pero los motores,,, um,, no sé,,,,

[coche128]

que risa de traduccion, parece de coña

[Zanika]

La burla es el arma principal de la incultura.
Ojo!! Con esto no quiero decir que seais unos incultos,eh!! Seguro que traducís chino-español mejor que ninguno,eso no lo duda nadie.
¿alguien les ha enviado un mail (en chino,por supuesto) comunicandoles los fallos de su traducción? Igual os ofrecian un puesto de trabajo...
Sin ser un lumbrera,mas o menos he entendido todo lo que pretendian comunicar en esa web...¿vosotros no?

[padovano]

vamos, que hablan clavados a las tipicas pelis de chinos... para que luego digan que los topicos no son reales!

salu2

[Strafalarius]

Originalmente Escrito por Zanika

La burla es el arma principal de la incultura.
Ojo!! Con esto no quiero decir que seais unos incultos,eh!! Seguro que traducís chino-español mejor que ninguno,eso no lo duda nadie.
¿alguien les ha enviado un mail (en chino,por supuesto) comunicandoles los fallos de su traducción? Igual os ofrecian un puesto de trabajo...
Sin ser un lumbrera,mas o menos he entendido todo lo que pretendian comunicar en esa web...¿vosotros no?

Pues yo creo que ninguno, o casi ninguno, traduce chino-español, pero por eso seguramente ninguno de nosotros se dedica a ello . Pero es alucinante que una web oficial, que pretende vender un nuevo producto (un coche, nada más y nada menos, que no todo el mundo se compra cada día), y que ya tiene ciertas reservas por ser chino, tenga esas increíbles faltas de ortografía y expresión. Vamos, tú entras en la página de Toyota o de Hyundai y no lees esas barrabasadas. No creo que sea tan difícil traducir chino-español de una manera decente. Para algo hay traductores, y no el Babelfish . Y si no, siempre quedará la traducción chino - inglés - español.

[Strafalarius]

Alguien sabe qué c*ñ* le ha pasado al Zhonghua? Tantos chinos, y al final no ha llegado ni uno¡