[VIDEOS] Top Gear subtitulado

[toteleon]

Muchisimas gracias a caine y demás que habeis hecho posiblo esto.
Un trabajo magnifico y digno de agradecer, MIl gracias de nuevo.
He visto todos los videos y son magnificos a si que esperando vuestros proximos trabajos ansioso.


un saludo

[Promega]

Originalmente Escrito por Blandito

Hombre lo siento mucho tio! Pero si ya lo tienes subtitulado el mayor problema seria sincronizarlo no? Y digo yo... cogiendo los subtitulos sincronizados bien, y a base de cortar pegar no se tardaria relativamente poco y se tendrian supuestamente bien? Si eso dame el toke y yo los arreglo... y ya te los daria pa subirlo

El problema, es que no me coinciden los textos en ingles y español, y el trabajo de subtitular se hace un coñazo tremendo.
Acabo de llegar de un viaje, y no tengo cuerpo para nada. Pero mañana voy a intentarlo por ultima vez (cambiare de programa) y si sigo sin poder, o me mandan el texto en txt y traduzco a pelo como si fuera un libro, o me olvido.

P.D El video de JC con el scort, debe ser en mitad de la crisis de los 40, porque he visto videos mas antiguos, y ni de lejos sale tan desfavorecido y hortera como en ese.

[calibritis]

Hola estoy viendo este y joder como me gustaria saber ingles.
http://www.youtube.com/watch?v=bkO8y3AxRps

[skapao]

Originalmente Escrito por calibritis

Hola estoy viendo este y joder como me gustaria saber ingles.
http://www.youtube.com/watch?v=bkO8y3AxRps

y aquí la 2º parte donde stig da la vuelta al mc12

http://es.youtube.com/watch?v=Csn_3PZv8dc

[calibritis]

Originalmente Escrito por skapao

y aquí la 2º parte donde stig da la vuelta al mc12

http://es.youtube.com/watch?v=Csn_3PZv8dc

Lo dicho quiero saber ingles.
gracias.

[zompo]

Seria mucho pedir una traducción escrita? no hablo del video si no aqui mismo, en un quote del video...es cortito

hablan de fernando alonso pero ya no capto mucho mas

[Caine]

Originalmente Escrito por zompo

Seria mucho pedir una traducción escrita? no hablo del video si no aqui mismo, en un quote del video...es cortito

hablan de fernando alonso pero ya no capto mucho mas

Lo traduzco a partir del trozo de Jeremy:

No puedes comprar eso porque es un SEAT.
Bueno...
¿Qué hay de malo en eso?
Es español.
¿Qué hay de malo en eso?
En este momento estoy cansado de España. Fernando Alonso, el piloto con más éxito... realmente lo es, vale? Luego tienes a Nadal en tenis, han ganado la UEFA, nos roban nuestros aeropuertos, nos roban todo nuestro pescado, nos roban todos nuestros bancos hipotecarios, se comen las cabezas de las gambas, tiran burros desde edificios y acuchillan vacas.
¿Y así son los españoles?
Eso son los españoles.
¿Hay alguien de España por aquí?
Perdón.
¡Devolvedme mi pescado!

[calibritis]

Originalmente Escrito por Caine

Lo traduzco a partir del trozo de Jeremy:

No puedes comprar eso porque es un SEAT.
Bueno...
¿Qué hay de malo en eso?
Es español.
¿Qué hay de malo en eso?
En este momento estoy cansado de España. Fernando Alonso, el piloto con más éxito... realmente lo es, vale? Luego tienes a Nadal en tenis, han ganado la UEFA, nos roban nuestros aeropuertos, nos roban todo nuestro pescado, nos roban todos nuestros bancos hipotecarios, se comen las cabezas de las gambas, tiran burros desde edificios y acuchillan vacas.
¿Y así son los españoles?
Eso son los españoles.
¿Hay alguien de España por aquí?

¡Devolvedme mi pescado!

Que Cabrones....joder y que buen programa hacen.......
Perdón.

[zompo]

Originalmente Escrito por Caine

Lo traduzco a partir del trozo de Jeremy:

No puedes comprar eso porque es un SEAT.
Bueno...
¿Qué hay de malo en eso?
Es español.
¿Qué hay de malo en eso?
En este momento estoy cansado de España. Fernando Alonso, el piloto con más éxito... realmente lo es, vale? Luego tienes a Nadal en tenis, han ganado la UEFA, nos roban nuestros aeropuertos, nos roban todo nuestro pescado, nos roban todos nuestros bancos hipotecarios, se comen las cabezas de las gambas, tiran burros desde edificios y acuchillan vacas.
¿Y así son los españoles?
Eso son los españoles.
¿Hay alguien de España por aquí?
Perdón.
¡Devolvedme mi pescado!

Que hijos de puta jajajaja pero que buenos son

muchas gracias Caine

[Cyborg]

Originalmente Escrito por Caine

Lo traduzco a partir del trozo de Jeremy:

No puedes comprar eso porque es un SEAT.
Bueno...
¿Qué hay de malo en eso?
Es español.
¿Qué hay de malo en eso?
En este momento estoy cansado de España. Fernando Alonso, el piloto con más éxito... realmente lo es, vale? Luego tienes a Nadal en tenis, han ganado la UEFA, nos roban nuestros aeropuertos, nos roban todo nuestro pescado, nos roban todos nuestros bancos hipotecarios, se comen las cabezas de las gambas, tiran burros desde edificios y acuchillan vacas.
¿Y así son los españoles?
Eso son los españoles.
¿Hay alguien de España por aquí?
Perdón.
¡Devolvedme mi pescado!

una pena que en el programa de viajes que hacia o hace.. no le dieran collejas a su paso por aqui..

[skapao]

Originalmente Escrito por Cyborg

una pena que en el programa de viajes que hacia o hace.. no le dieran collejas a su paso por aqui..

yo creo que lo dice un poco en plan ironicamente todo lo de los españoles, no como una critica sobre todo esto que dice

En este momento estoy cansado de España. Fernando Alonso, el piloto con más éxito... realmente lo es, vale? Luego tienes a Nadal en tenis, han ganado la UEFA, nos roban nuestros aeropuertos, nos roban todo nuestro pescado, nos roban todos nuestros bancos hipotecarios, se comen las cabezas de las gambas, tiran burros desde edificios y acuchillan vacas.

[Alex_Stradale]

como se sobran con los muscle americanos...jajajajja, increible... muy muy buenos, de verdad

[oskar88]

Muchas gracias por el trabajo que estais haciendo

[koCO78]

no se si será o no forero el que los traduce, o los traducen, pero de todas formas, dejo 5 estrellas, vale la pena verlos en inglés, en español todavía mejor.

[Cyborg]

la prueba de stig del maserati.. ese maserati es reciente en el mercado?

[Furfur]

Originalmente Escrito por Cyborg

una pena que en el programa de viajes que hacia o hace.. no le dieran collejas a su paso por aqui..

Pues si lo que hace Jezza es elogiar a España, reconocer que tenemos dinero para comparar sus bancos y sus aeropuertos y encima el mejor piloto del mundo. Conociendo su humor, la verdad es que ese comentario no nos deja nada mal parados.

[toteleon]

Originalmente Escrito por alonsito_bcn

aqui os dejo un link de una pagina que e encontrado que esta el programa 10X2 subtitulado, donde prueban el r8 e tienen un desafio de hacer coches amfinios e intentar cruzar hasta Francia navegando

http://www.taringa.net/posts/autos-motos/1281714/Top-Gear-10-x-2--(Subido-y-Subtitulado-Por-Mi).html

Muy bueno este de los barcos Xdddd, asi que me he tomado la molestia de subirlo para comodidad de los que no lo hayan visto. un saludo

http://videos.streetfire.net/video/T...d-9b5d005b1282



Caine si quieres puedes ponerlo en el 1º post pa que lo vea mas gente, saludos

[el txarly]

no se ve no?

[toteleon]

Originalmente Escrito por el txarly

no se ve no?

siento decir que no se ve, pero se ha tirado subiendo casi 5 horas, cual puede ser el problema, alguien que suela usarlo que me ayude please..


PD; parece que tardo en cargarse pero ya se ve y buena calidad

[toteleon]

eyyy ya se ve, XDDDD

menos mal...

[Blandito]

gracias por el curro tio, ahora mismo me pongo a verlo

[curling]

toteleon gracias por subirlo ya que no me dejaba descargalo, gracias de verdad

[toteleon]

Originalmente Escrito por Blandito

gracias por el curro tio, ahora mismo me pongo a verlo

Originalmente Escrito por curling

toteleon gracias por subirlo ya que no me dejaba descargalo, gracias de verdad

de nada, merece la pena verlo un saludo..

[Caine]

Originalmente Escrito por toteleon

Muy bueno este de los barcos Xdddd, asi que me he tomado la molestia de subirlo para comodidad de los que no lo hayan visto. un saludo

http://videos.streetfire.net/video/T...d-9b5d005b1282



Caine si quieres puedes ponerlo en el 1º post pa que lo vea mas gente, saludos

Perfecto, lo pongo en primera página, gracias toteleon.

[Caine]

Por cierto, he subido la vuelta que hizo Stig con el R24 ya hace tiempo, vista desde la cámara del cockpit:

http://videos.streetfire.net/video/R...Cam_201343.htm

[tormento19]

Joer mil gracias por subirlo toteleon y al que lo haya subtitulado claro.. Bonita forma de alegrar un domingo, un capitulazo entero!

[toteleon]

Originalmente Escrito por Caine

Perfecto, lo pongo en primera página, gracias toteleon.

de nada

Originalmente Escrito por Caine

Por cierto, he subido la vuelta que hizo Stig con el R24 ya hace tiempo, vista desde la cámara del cockpit:

http://videos.streetfire.net/video/R...Cam_201343.htm

gracias;

Originalmente Escrito por tormento19

Joer mil gracias por subirlo toteleon y al que lo haya subtitulado claro.. Bonita forma de alegrar un domingo, un capitulazo entero!

de nada tio, esta subtitulado en latino sacado de taringa.

[kaizen_e12]

Originalmente Escrito por Caine

Por cierto, he subido la vuelta que hizo Stig con el R24 ya hace tiempo, vista desde la cámara del cockpit:

http://videos.streetfire.net/video/R...Cam_201343.htm

Pues hay quien piensa que es Fernando Alonso ...

[skapao]

está claro que piloto de formula uno fué stig

[toteleon]

Originalmente Escrito por kaizen_e12

Pues hay quien piensa que es Fernando Alonso ...

sabéis si se desvelará en algun momento quien es..??