Multa + prisión en el extranjero (ayuda alemán). Tema serio.
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 19:36
#1
|
Pues quería comentaros una historia que me ha pasado, para ver si alguno tiene experiencia en estos temas. Alquilé un coche en Austria hace tres meses con una compañía llamada Megadrive. Todo hasta aquí normal hasta que me llega una multa (en alemán obviamente) hace 1 semana de 70 € a la cual no le hice ni caso. Pero es que hoy mismo me llegó una de 290€. Total, que ya me puse a traducir hoy mismo la multa y ponía que la primera tendría que pagarla en 24 días o iría a prisión si no pagaba la segunda en 135 días. ¿qué consecuencias puede traer? ¿no ir a austria en mi vida o arriesgarme a ir y pagar la multa padre? ¿la guardia civil me puede meter mano por algún lado? Copio una parte de la multa por si alguien sabe alemán, a ver si se me ha colado algo, que el traductor no siempre funciona. sie haben im ageführten Bereich, welcher außerhalb des Ortsgebietes liegt, die durch Strabenverkehrszeichen in diesem Bereich kundgemacthe zulassige
Hochstgeschindigkeit von 60km/h um 60/km/h uberschritten. Die Betracht kommende Messtoleranz wurde bereits zu Ihren Gunsten abgezogen Sie haben dadurch folgende Rechtsvonrschiriften verletzt : 52 lit a zif 10 a StVO Daher wird uber sie folgende strafe verhangt: geldstrafe gemaB S 99 Abs.2e StVO ersatzfreiheitsstrafe: 135 Studen Im falle der Uneinbringlichkeit der Geldstrafe an deren Stelle die Ersatzfreiheitsstrafe |
Editado: 21-ago-2012 19:48 -
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
21-ago-2012 19:39
#2
| acaso pagan ellos las multas de radar cuando les fotografian aqui?? que vengan a buscarme |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 19:40
#4
|
Pues hombre si te ponen una orden de busqueda y captura puede saltar en cualquier momento. Ejemplo: Gente de otros paises que son pillados en españa, es porque hay una orden de busqueda. |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 19:45
#5
|
Y en cuanto al tema: Sí podrían solicitar una requisitoria tuya a las autoridades españolas muy fácil además al ser un Estado de la UE,pero lo normal es no hacerlo por algo tan burdo. |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
21-ago-2012 19:47
#6
|
Ni le hagas caso al de arriba, no pueden hacerte nada siempre que no vayas a su pais, si vas y te pillan en alguna aduana, control etc entonces la has cagado. FIN |
Nobody beats me
21-ago-2012 19:47
#7
| Si vas con tu coche no hay problema porque no pueden identificar al conductor (de momento, aunque quieren cambiarlo); si alquilas un coche date por jodido puesto que estás más que fichado. |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 19:51
#8
|
la verdad es que no tengo ni puta idea de como va |
ForoCoches: Miembro VIP
21-ago-2012 19:51
#9
|
si claro, orden de busqueda y captura internacional por una multa de tráfico ... estáis muy flipados algunos Pd. Nadie va a prisión por una multa de tráfico sin pagar, lo mejor que puedes hacer es ver cuanto tiempo tiene que pasar para que preescriba ese tipo de faltas y durante ese tiempo no pises ese pais y punto. Algo asi como lo que hizo este: |
Editado: 21-ago-2012 19:56 -
ForoCoches: El puto amo
21-ago-2012 19:55
#11
| Jaja orden de busca y captura hoyga que estamos ante un terrible asesino... Lo que hay que leer. |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:01
#12
|
Pues yo creo que has traducido mal, en caso de no pagar tienes 135 horas de arresto. Edito: Se alemán avanzado, aunque estoy algo oxidado. |
Me gusta la cerveza
21-ago-2012 20:09
#16
|
Estos nórdicos son la leche, luego presumen de civismo. Salvo que tengas algún tipo de interés en volver a ese país, pasa del tema. |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:11
#17
| Y qué habías hecho para esa segunda multa de casi 300 euros? |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:14
#18
| Pues por 135 horas no te preocupes. No llega a los 2 años, Tampoco se como va alli el tema legal. |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:15
#19
|
no tengo ni idea. pone 60km/h um 60km/h es lo que entiendo. no sé que quiere decir. recuerdo que pasé por una autovía en obras un poco más rapido de la cuenta, porque tenía que dejar el coche ese mismo día y no iba bien de tiempo. pero como para meter 290 es una burrada. Pero parece que estos austriacos se las gastan finas, he visto las multa por alcoholemia y es una bestialidad |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:17
#20
| Es un país al que me gustaría volver, porque es de mis favoritos. El caso es que no sé exactamente que podría pasarme ni cuánto tengo que esperar |
Florero
21-ago-2012 20:18
#21
| Y con la cantidad de rádares que hay en Austría esperaté no sea que te llegue otra |
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:22
#23
| pues paga la multa y ya verás como no tienes ningun problema |
Socio
21-ago-2012 20:27
#24
|
Ya lo estoy viendo ..... Tu apunto de embarcar en un vuelo hacia la Tuviera Maya y en el control de Barajas los picoletos te dicen: detenido por una orden de búsqueda y captura. Adiós vacaciones y folleteo. |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
21-ago-2012 20:33
#25
revisa tu tarjeta de crédito con que alquilastes el coche, que no te vayan a descontar las multas por allí.
|
ForoCoches: Miembro
21-ago-2012 20:35
#26
|
Según nos contó el profesor de contabilidad el año pasado las multas en otros paises, a no ser que tengan noseque acuerdo no hay que hacerlas caso (este tipo de multas, si es algo gordo obviamente no). De todos modos entérate bien. Ahora lanzo otra pregunta, tanto te suponía haber pagado una multa de 60€??? Ahora es de 290 y el consiguiente jaleo que te va a llevar, sinceramente la preocupación que tienes no vale esos 60€. Para la próxima ya sabes. |
Eppur si muove
21-ago-2012 20:37
#29
| austria, el peor pais de europa, como alemanes pero mas subnormales y sin las ventajas de ser aleman |
Freude am Fahren
21-ago-2012 20:41
#30
|
Pues quería comentaros una historia que me ha pasado, para ver si alguno tiene experiencia en estos temas.
Alquilé un coche en Austria hace tres meses con una compañía llamada Megadrive. Todo hasta aquí normal hasta que me llega una multa (en alemán obviamente) hace 1 semana de 70 € a la cual no le hice ni caso. Pero es que hoy mismo me llegó una de 290€. Total, que ya me puse a traducir hoy mismo la multa y ponía que la primera tendría que pagarla en 24 días o iría a prisión si no pagaba la segunda en 135 días. ¿qué consecuencias puede traer? ¿no ir a austria en mi vida o arriesgarme a ir y pagar la multa padre? ¿la guardia civil me puede meter mano por algún lado? Copio una parte de la multa por si alguien sabe alemán, a ver si se me ha colado algo, que el traductor no siempre funciona.  Al lio, esto de aqui viene a decir más o menos: sie haben im ageführten Bereich, welcher außerhalb des Ortsgebietes liegt, die durch Strabenverkehrszeichen in diesem Bereich kundgemacthe zulassige Hochstgeschindigkeit von 60km/h um 60/km/h uberschritten. Usted ha sobrepasado la velocidad máxima permitida de 60 km/h en 60 Km/h adicionales (es decir, ibas a 120 por hora) Die Betracht kommende Messtoleranz wurde bereits zu Ihren Gunsten abgezogen El exceso de velocidad anotado ya tiene en cuenta las tolerancias de medición (entiendo que el dispositivo te casca una multa si te pilla a 61 km/h aunque sean 50 km/h reales. No obstante, entiendo que este parrafo no es demasiado importante.). Sie haben dadurch folgende Rechtsvonrschiriften verletzt : 52 lit a zif 10 a StVO Por tanto ha violado la ley siguiente (52 lit a etc) Daher wird uber sie folgende strafe verhangt: Por tanto se le adjudica la siguiente multa monetaria geldstrafe gemaB S 99 Abs.2e StVO Multa monetaria según la página 99, párrafo 2e de la normativa de circulación ersatzfreiheitsstrafe: 135 Studen Pena de prisión u otra pena alternativa de 135 horas. Im falle der Uneinbringlichkeit der Geldstrafe an deren Stelle die Ersatzfreiheitsstrafe En el caso de no pagar la sanción monetaria, será sancionado con la correspondiente pena de prisión/alternativa de 135 horas. Espero haber ayudado en lo posible, ese alemán es jodido y además la copia que has hecho se ve que hay palabras que no existen o no tienen sentido, supongo que lo has escrito directo del papel. Saludos. |