Chupipande de rusÓfilos [ОПЯТЬ ЗДЕСь!] ak-47 baratas mp a ruso loko
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
18-mar-2013 19:12
#1
|
VOLUMEN II Estudiar ruso por cuenta propia, ¿utopía o realidad? Cada persona tiene su forma de aprender una lengua y eso explica en parte por qué la pedagogía no ha sabido hasta ahora dar con la llave maestra de abrir cabecitas. Al que nunca se le dio inglés en el cole, luego lo vimos ir y volver de Londres como si nada manejando un inglés decente. Se puede estudiar ruso o cualquier lengua por cuenta propia porque tenemos en el cerebro una "máquina" para aprender idiomas (y la usamos de pequeños para aprender el nuestro). Ahora bien, hay que cumplir con una serie de requisitos: - Conocer bien la gramática. - Aprender un mínimo de palabras nuevas al día pero no más de diez porque si no, perderemos el tiempo y nos haremos la picha un lío. - Comunicarse aunque sea en apache. Esto es lo más importante porque así es como ponemos en marcha la máquina de aprender idiomas, ¿o es que de pequeños nos dieron libros del tipo "aprenda a pedir teta en tres semanas NUEVO AHORA CON CD-ROM"? Para conocer bien la gramática. Como todo en la vida, la URSS tuvo sus cosas buenas y sus cosas malas. Una de las cosas buenas fue que los soviéticos sistematizaron todo, es decir, que le daban a las ciencias la mayor exactitud posible. De ahí que en Rusia existan mil libros dedicados a cosas concretas de gramática: tiempos, verbos, declinaciones, etc. Afortunadamente, tenemos algunos de esos libros en español. NOTA: no trabajo para Agapea, pero de momento están todos allí. En cualquier caso, las fichas que pondré de Agapea sirven para apuntar el ISBN (la matrícula que tiene todo libro) y eso es muy útil para buscar con rapidez en otras webs. El Ruso para autodidactas. El libro que muchos que ahora peinan entradas o canas compraron. Un clásico de los que en la España viejuna no podían tener clases de ruso.  Lo bueno: Todo clarito y con paciencia, incluso el propio libro repite algunas cosas sin que nos demos cuenta de ello para repasar. Las explicaciones suelen ser convincentes y el libro es en sí un pedazo de historia porque habla de la Rusia soviética, momento en que se escribió. Lo malo: Algunas pegas que le pongo yo a la fonética (por otra parte, eso se puede obviar y ya está). No me extenderé, aunque si alguien tiene curiosidad, lo explico en post aparte. Otra desventaja es quizá que este libro no es suficiente para aprender el idioma (pero esto es así en la vida, follando una vez tampoco se sabe follar, ¿no?). - Existe un manual de ruso muy bueno en español, pero es caro de cojones y no es 100% efectivo para aprender por cuenta propia:  Soluciones que propongo yo: tirar de amigos rusos para que usen ese manual o bien pillar a un profe que dé particulares con ese libro. Si no quieren pagar los 60 euros que cuesta (aunque aquí lo veo a cuarenta NOTA: no he comprado nunca en esa web), y estudian en la uni o conocen a alguien que estudie en ella, pueden recurrir a un préstamo interbibliotecario y que lo busquen en Canarias, que es donde lo tienen (en teoría, todas las bibliotecas de las universidades españoles están "conectadas" entre sí) y fotocopiar los dos primeros libros. Este manual y otros más usados en facultades de traducción o filología eslava no sirven para aprender por cuenta propia. Además, exigen del lector un conocimiento profundo en lingüística (con tecnicismos como "paradigma verbal", "sistema aspectual", "pronombre" etc). Hablamos de 30 euros mínimo por libro, así que no se lancen a por estas opciones si no están seguros de que la compra les será rentable. Busquen primero en cualquier biblioteca. Verbos conjugados en ruso. Libro que no conozco ni del cual dispongo una portada, pero ahí lo dejo por si alguien quiere arriesgarse a comprarlo y nos cuenta su experiencia. - Los que tengan problemillas con los verbos tienen que hacerse con esto:  Es un diccionario de verbos con sus conjugaciones, los casos que rige cada uno y varias frases de ejemplo. Lo tienen aquí. Creo que esa tienda no era muy carera en cuanto a gastos de envío. Lo bueno: están los verbos que más se usan. Lo malo: está escrito íntegramente en ruso, así que solo sirve como manual de consulta y no como libro para aprender. Casos y preposiciones en el idioma ruso. Tampoco lo conozco, pero me fío de la editorial por ser una de las pocas que más se han esmerado en ayudar al español que quiere aprender ruso.  Este lo he encontrado por ahí, de todas formas. A correr que nos lo quitan de las manos los mamones de siempre. Giros fraseológicos rusos en dibujos. De este me han hablado muy bien, pero no lo conozco de primera mano.  - No solo es importante saber hablar ruso, sino también poder escribirlo con una caligrafía legible. Más adelante buscaré alguna cosa de caligrafía por ahí, pero de momento he pillado esto y puede servir. Escuchar también es importante y mi consejo es poner la radio todo el tiempo que se pueda y tenerla de fondo. Radio Kommersant, Ekho Moskvi, Radio Svoboda, etc. (continuará...) Para aprender palabras nuevas. Existen varios trucos para aprender esos palabros raros que se nos atascan y no salen pa'fuera en el momento más oportuno. Mnemotecnia: es decir, asociación. Un ejemplo ruso: el temido binomio пИсать\писАть. пИсать es como "PISat", de "pis", entonces es mear, hacer pis. писАть es pisAT, entonces es escribir. Escribir cien veces una palabra: lo de cien es una cantidad aproximativa y casi nunca hace falta quedarse en casa sin salir con los amigos para aprenderse algo con este método. Proximidad semántica: es más fácil aprender el vocabulario relacionado con la ropa o la casa que hacer una lista con palabras de física cuántica y otras que tengan que ver con la alimentación. Aquí nos podemos currar un poco el anotar palabras y ser creativos. Por ejemplo, si voy a aprender las palabras relacionadas con la cocina, pues dibujo la cocina y... -Es que no sé dibujar, Clipman. Joder, sabía que me iban a interrumpir. Bueno, pues si usted no sabe dibujar, imprima una foto donde se pueda escribir algo encima y pone las palabras con paint, photoshop, etc y lo imprime. Y también es posible hacer esquemas de circulitos con esta web.  La importancia de las fichas: el formato ficha es el que mejor se adapta a una lengua tan llena de detalles como el ruso.  ¿Por qué? Pues porque en esa ficha podemos usar formatos como estos: Sustantivo ¿masculino o femenino? Declinaciones del sustantivo si son irregulares o ilógicos. Ejemplos. Expresiones idiomáticas derivadas. --- Verbo (PERFECTIVO/IMPERFECTIVO) ¿qué caso rige? Conjugación Formas de pasado Ejemplos. Expresiones idiomáticas útiles. --- Y así sucesivamente. Si alguien usa el transporte público, le puede sacar partido escribiendo el significado por la parte trasera y así se entretiene con un juego de memoria que le permitirá aprender sin apenas darse cuenta. Diccionarios: Rubiños también tiene un doble diccionario (un tomo para ruso-español y otro español-ruso) que es caro de cojones y en realidad se puede comprar en Rusia por un precio más razonable. Quizá lo mejor al principio es tirar de webs (hay algunas que he puesto más abajo) y comprarse uno pequeñito. ¡QUIERO HABLAR CON RUSAS!(Comunicación) Bueno, ahora nuestro futuro rusohablante ya maneja algunas palabras, pero se pierde porque tiene mucha teoría y poca práctica. Es el momento de usar el idioma en otra cultura y conocer a otra gente y, en resumen, vivir otras experiencias. - es posible chatear en ruso con nativos que quieren practicar español: www.sharedtalk.com www.italki.com, etc. - Los rusos usan vkontakte.ru, ya conocido en FC por razones que no vienen al caso, allí existen muchos grupos de gente que quiere aprender español. Como ven, insisto en el intercambio lingüístico y lo hago por dos razones de peso: 1) Es bonito dar y recibir, 2) Es más fácil eso que intentar agregar a cualquier rusa que no tenga paciencia con nosotros. - Viajar a Rusia es una opción recomendable siempre que se tenga cuidadito con ver a "conocidos" con los que hemos tratado solamente por Internet. También es aconsejable pensárselo dos veces antes de soltar 500 euros por 15 días. Eso es mejor hacerlo si ya tenemos cierto dominio del idioma y podemos aprovechar nuestra estancia allí. ____________________________________ Sitios y enlaces de interés: librerías online: Espiral, Iberlibro, Ruslania, Amazon. Diccionarios: www.diccionario.ru, lingvo.ru ¿CÓMO LEER CIRILICO? А: Esta A, se lee como la española, no tiene ningún misterio. Б: Esta letra se pronuncia como la B española, ojo que los españoles no diferenciamos B de V, los rusos si, esta letra se pronuncia fuerte y con los labios cerrados. В:Esta letra se pronuncia como la V española, arrastrando los labios, poned en forvo la preposición "В". Д:No tiene mucho misterio, se pronuncia D. Е: Esta letra se pronuncia como la E española mas que con una pequeña "i" al principio, como: "iE" Ф: Letra F Г: Letra G, aun que en ocasiones se pronuncia "V", ya lo descubrireis И: Letra I larga, no muy larga, como la española. Й: Letra I corta, no se nota mucho la diferencia tampoco. Ы: Esta es seguramente la mas complicada de pronunciar, es una mezcla de "U" y de "I", NOTA: Tanto esta, como la "i corta", se aprende muy bien a pronunciarlas escuchando adjetivos masculinos en plan: красивый, ponedlos en forvo y escuchad bien. Х: La j española. К: K de kilo. Л:L no hay ningun problema. М: M española. Н: N española. О: Esta letra en teoría se pronuncia "O", como la española, pero, si no va acentuada se pronuncia "A", Ej:<<Быстро>>, ahi no esta acentuada la "O" con lo cual se pronuncia "Bystra", y vosotros me preguntareis, ¿Cómo carajo se donde esta acentuado?, buena pregunta hamijos. П: P, la p española. Р: R, de ratón. С: S de Salamanca Т: T de trabajo. У: U, la española. З: Z española, de Zaragoza Ё: Esta es otra bocal como la E que se pronunciaba iE?, pues igual mas que esta se pronuncia "iO". Ж: Esta es como la LL española, un poquito mas suave, buscad palabras en forvo. Ч: Ch, como la antigua "CHE" española, pues igual, <<cacharro>>. Ш: Shh, como She en inglés, como mandar callar. Щ: Shhch, como la de antes, pero añadiendo una ch al final. Э: E, sin complicaciones de ie ni ná, E española de España. Ю: Otra vocal, esta es la U, con la "i" delante, osease: "iU" Я: La última vocal, es la A, con "i" delante, "iA" ь: Signo blando, este no se pronuncia pero modificica la vocal que lleva detras, por ejemplo, en "Мать" (Madre), la T no se pronuncia como T, se pronuncia como "ch" Match (aproximadamente) ъ: Este es el signo duro, aun no se para que sirve, no se pronuncia y se supone que modifica el sonido de la vocal que lleva detras, pero vamos que yo no le veo nada de difrenencia  ESPECIAL AGRADECIMIENTO A CLIPMAN POR CURRARSE EL POST, A fLyx, A RUSO LOKO, A BMW//POWA Y AL RESTO DE RUSOS NATIVOS QUE SE PASAN POR AQUI A RESOLVER DUDAS :ESDIOS: CURSO DE RUSO AULAFACIL (спасибо danilka!!) http://ge.tt/6paoM8N/v/0 RUSIA, ESA GRAN DESCONOCIDA, HILO MUY INTERESANTE DE STOKP http://www.forocoches.com/foro/showt...hp?p=120416225 FIRMA DEL HILO [URL="http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=2906643&highlight="][EN RUSIA LO LEGAL ES ILEGAL] Chupi para practicar ruso (Socio nº 0 -fundador- )[/URLA] TENEIS QUE BORRAR LA "A" DEL FINAL QUE PONE /URLA, Y PEGADLO EN VUESTRA FIRMA EN EL PANEL DE CONTROL TABLAS DE LOS CASOS EN RUSO (GRACIAS OUCK!)   GLOSARIO DE IMPROPERIOS EN RUSO http://www.russki-mat.net/esp.html SOCIOS 0º-SimaoDlsFavelas (Socio fundador) 1º- Ruso Loko (pole  VIP )2º-Saca-Corchos 3º-djkeev PIº-DRANKENSTEIN 4º-BMW// M Power(VIP) 5º-Electrodos 6º-CriaBichon 7º- fLyx (VIP) 8º-EstoyOcioso 9º-Zauberer 10º- lolrolf 11º- Demasiado Guapo (Para ser mostrado. VIP) 12º- Sideshow Bob 13º-Pitifli 14º- aWIZor (VIP) 15º- Deifman 16º-C0nfident 21º- corazonlatino50 22º-DMTGTR (VIP) 40-Camionero_92_12 44º-feR!__ 45º-Adamsberg 47º-oversteered 69º- Kapikua (  )74º-Flandaluz (VIP) 100º-Ouck ДАВАЙ EL RUSO EN EJERCICIOS Y GRAMÁTICA RUSA EN ESPAÑOL [GRACIAS A OUCK DE NUEVO] http://www.forocoches.com/foro/newreply.php?do=postreply&t=3181412 |
Editado: 28-mar-2013 16:17 -
chupipande 
ForoCoches: Miembro
18-mar-2013 19:18
#4
|
Dame número. No soy muy aplicado pero algo por mi cuenta estoy aprendiendo. Incluso tengo posibilidades (muy pocas) de trabajar este verano en Rusia. |
ForoCoches: Miembro
18-mar-2013 19:23
#7
|
No, el más anterior que esté libre. спасибо! Os dejo un pequeño regalito: Me mola está versión del himno y el vídeo. 
|
ForoCoches: Miembro
18-mar-2013 19:31
#9
| ¿Existe algún tipo de examen tipo FCE para el ruso? Porque puedo estudiar por mi cuenta y en unos años decir que hablo ruso, pero al final como siempre te pedirán un papel |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
18-mar-2013 19:34
#10
| Ni idea shur, lo unico que se es que para trabajar allí te hacen un examen de ruso |
Y mi numero
???
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
18-mar-2013 21:22
#12
Ostia shur no te lo pude dar por que no tenia la otra cuenta para editar el 1 mensaje, dimelo y te pongo 
|
ForoCoches: Miembro
18-mar-2013 23:11
#20
|
ruso_loko shurbrat ya tienes disponibles AK 12? mucha chusma suelta, se reproducen como cucarachas con la ayudas del gobierno, hay que reducir el numero! con mirilla digital y lanzagranadas a cuanto salen? |
Miembro #
ForoCoches: Miembro
18-mar-2013 23:16
#21
|
joder shur, los T34 estan en los museos, creo que un T90 saldria mas barato y facil de conseguir, a estos se lo cambias por dos cajas de vodka y una de cerveza! |
Форокочэс: член
18-mar-2013 23:23
#22
|
Pillo sitio y dame el сорок Benceno. |
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
18-mar-2013 23:35
#23
|
Пасиб:gay dude: Pillo sitio y dame el сорок Benceno.
Aquí tienes algo de info shur: http://www.esl-idiomas.com/es/curso-...ruso/index.htm 
|
Tecnico electronico
19-mar-2013 01:08
#24
|
Escribo esto bajo los efectos psicotropicos y del alcohol  |
داویدک
21-mar-2013 15:49
#28
|
Sitio! Dame número shur, ahora que se puede. Y también, deje en el otro hilo este curso de Ruso que me bajé, por si quieres ponerlo en la primera página. LIBRO: http://bit.ly/162viIB Los cd con los audios: CD1: http://bit.ly/162vmrX CD2: http://bit.ly/ZAjieo CD3: http://bit.ly/162vlE8 CD:4: http://bit.ly/149ML3h Éste no se si funciona, pero por si alguno quiere probar, también lo he subido a mega: http://bit.ly/11nqPBj |
Editado: 21-mar-2013 15:58 -
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
21-mar-2013 16:02
#29
|
Sitio!
Dame número shur, ahora que se puede. Y también, deje en el otro hilo este curso de Ruso que me bajé, por si quieres ponerlo en la primera página. LIBRO: http://bit.ly/162viIB Los cd con los audios: CD1: http://bit.ly/162vmrX CD2: http://bit.ly/ZAjieo CD3: http://bit.ly/162vlE8 CD:4: http://bit.ly/149ML3h Éste no se si funciona, pero por si alguno quiere probar, también lo he subido a mega: http://bit.ly/11nqPBj |
