INICIO FORO
Regresar   Foro Coches > Zona General > Empleo / Emprendimiento

 

Voy a empezar a aprender Portugues por mi cuenta. Consejos y recomendaciones.

 
Respuesta

BUSCADOR: CURSOS, MASTERS, OPOSICIONES, CARRERAS

 
Herramientas
Viejo 29-mar-2015, 09:55   #31
crazysin206
January 2007
 
Avatar de crazysin206
 
Oct 2008 | 10.611 Mens.
Lugar: Banja Luka

Jan 2007 | 4,449 Mens.

Buenas!

Buen libro. Mi experiencia con el portugués ha sido totalmente autodidacta, a pesar de que se parezca mucho con el español, tiene su grado de dificultad. Hay que entrenar el oido, como bien se ha comentado, no es lo mismo el de Portugal que el de Brasil. Si te ponen un bahiano hablar rápido estoy seguro que no entenderas ni un 30%.

En mi caso aprendí "português brasilerao", la predisposición que tienen los brasileños a ayudar es impresionante, aparte de acabar teniendo más que que amistad con alguna "gatinha" tiene parte de motivación jaja.

Después de 14 meses puedo expresarme correctamente, bien es cierto que me he buscado muchisimas formas de conocer brasileñ@s,ya sea por internet o en persona. En mi caso, me ayudo muchisimo la música, descubrí una pasión oculta por la samba (de raíz) y un poco por el pagode, lo cual derivó en aprender bastante "giria" (jerga).

El libro ese que han colgado aquí, es buenisimo, pero ojo!, te da nociones buenas, luego vas a tener que seguir trabajando tú. Hay buenos libros que he leido en la lengua de Fernando Pessoa, tales como "o ultimo ano em Luanda" (portugués de Portugal, pero la temática me gustaba mucho), también obras de Jorge Amado ( Jubiabá ou Os asperos tempos).

Para mí hay 3 fases:

1- Portunhol puro.
2- Paso al medio dominio( crees que sabes pero todavía haces algún error)
3- Dominio total( te sale todo solo, incluso añades jergas e incluso la entonación sale totalmente portuguesa).

Espero que mi experiencia haya ayudado a guiar a los que se atrevan con esta bonita lengua.

Un poco de motivación.

Uma cançao muito bacana!

[Video Error - ID incorrecto]

Boa sorte amigos!
crazysin206 está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 29-mar-2015, 19:41   #32
Masterandcomand
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Masterandcomand
 
Oct 2014 | 2.388 Mens.
Lugar: Santiago Madrid
A mi en dos meses he alcanzado nivel b1 fácil.

Eso sí hablo gallego que también influye
Masterandcomand está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-abr-2015, 08:41   #33
arrasteam
ForoCoches: Sydneysider
 
Jun 2007 | 13.796 Mens.
Lugar: Paraiso por descubrir

Audi A3

Cita:
Originalmente Escrito por arsakillo Ver Mensaje
como se baja shur? que creo que me he registrado, pero de ruso ando flojo

Peña Real Oviedo Nº49
arrasteam está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 23-feb-2018, 13:00   #34
Alvaroska
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Alvaroska
 
Ene 2014 | 1.947 Mens.
Lugar: Zaragoza
Cita:
Originalmente Escrito por relagu Ver Mensaje
Hola.



Me lo he planteado, tras tener un buen dominio del Ingles, voy a empezar con el Portugues tal y como hice con el idioma anglosajon, recursos de internet, biblioteca, skype...

Alguna recomendacion o consejo antes de empezar?

(perdon por las faltas de ortografia, no escribo desde un teclado espanol..)
Hola shur! Ahora mismo estoy pensando en prepararme el DIPLE tras pasar un Erasmus en Lisboa hace unos años, encontrastes alguna recopilacion de recursos para aprender portugues?
Alvaroska está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 24-feb-2018, 00:03   #35
castelo
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de castelo
 
Mar 2003 | 50.533 Mens.
Lugar: Galego.

Mito QV

Cita:
Originalmente Escrito por Masterandcomand Ver Mensaje
A mi en dos meses he alcanzado nivel b1 fácil.

Eso sí hablo gallego que también influye
Básicamente lo que tienes que aprender es a escribir portugués, que yo creo que para un gallego-parlante instruido debería ser alcanzable en 6 meses-1 año. Una pena que la normativa gallega difiera tanto de la portuguesa y se haya adoptado como base para el gallego escrito la grafía castellana, en vez de la portuguesa.

"I felt that the culture we boasted so much about is only a very thin lacquer which chips off the very moment we come in contact with cruel things like real war"
castelo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 24-feb-2018, 10:14   #36
peiboltroxenoII
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de peiboltroxenoII
 
Dic 2012 | 2.322 Mens.
Lugar: A Coruña
Cita:
Originalmente Escrito por castelo Ver Mensaje
básicamente lo que tienes que aprender es a escribir portugués, que yo creo que para un gallego-parlante instruido debería ser alcanzable en 6 meses-1 año. Una pena que la normativa gallega difiera tanto de la portuguesa y se haya adoptado como base para el gallego escrito la grafía castellana, en vez de la portuguesa.
+10
peiboltroxenoII está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 24-feb-2018, 10:44   #37
Shurtxe
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Shurtxe
 
Oct 2016 | 10.726 Mens.
Lugar: North
Aunque sea un reflote, que bien me va a venir, estaba justo empezando por mi cuenta a estudiar portugués por el duolingo y me da a mi que me voy a poner enserio
Shurtxe está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 24-feb-2018, 12:39   #38
Orion91
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Orion91
 
Feb 2018 | 1.653 Mens.
Lugar: Barcelona

Ford Orion CLX 1.6

Duolingo

Orion91
Orion91 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 06-mar-2018, 00:01   #39
Vimarja
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Vimarja
 
Dic 2017 | 52 Mens.
Yo el año que viene me voy a Brasilia de erasmus y estoy aprendiendo por esta cuenta de youtube:
https://www.youtube.com/user/tusclasesdeportugues

Esta bastante bien, pues tiene listas de reproduccion de los distintos niveles, desde el A1 hasta el C1
Vimarja está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 26-jul-2018, 18:12   #40
Wotansp
ForoCoches: Miembro
 
Mar 2017 | 1.315 Mens.
Lugar: Nirgendwo
Cita:
Originalmente Escrito por arsakillo Ver Mensaje
yo tengo el mejor libro de gramatica portuguesa, me costó lo suyo encontrarlo.


ahora no recuerdo el nombre shur
Gramatica Ativa?
Wotansp está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 26-jul-2018, 18:24   #41
castelo
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de castelo
 
Mar 2003 | 50.533 Mens.
Lugar: Galego.

Mito QV

Cita:
Originalmente Escrito por Masterandcomand Ver Mensaje
A mi en dos meses he alcanzado nivel b1 fácil.

Eso sí hablo gallego que también influye
El gallego y el portugués deberían ser considerados dos dialectos del mismo idioma

"I felt that the culture we boasted so much about is only a very thin lacquer which chips off the very moment we come in contact with cruel things like real war"
castelo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 08-oct-2018, 01:59   #42
Patatina
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Patatina
 
Sep 2017 | 221 Mens.
Lugar: Norba Caesarina
Shures, aquí una profesora de português. Cualquier duda, MP.

Pt-pt, eh? A mi el brasileiro, como que no.
Patatina está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 08-oct-2018, 02:09   #43
Shockwave192
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Shockwave192
 
Feb 2015 | 93 Mens.
Cita:
Originalmente Escrito por relagu Ver Mensaje
Hola.



Me lo he planteado, tras tener un buen dominio del Ingles, voy a empezar con el Portugues tal y como hice con el idioma anglosajon, recursos de internet, biblioteca, skype...

Alguna recomendacion o consejo antes de empezar?

(perdon por las faltas de ortografia, no escribo desde un teclado espanol..)
El inglés lo aprendiste solo y te fuiste presentando a exámenes por libre? Como perfeccionaste sobre todo el speaking? Yo uso duolingo sobretodo para empezar un idioma es una buena web
Shockwave192 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 15:06   #44
santimge
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de santimge
 
Feb 2017 | 346 Mens.
Hola shures, voy a estar un mes o dos en Portugal. De momento escucho mucho portugues hablado, ya que curro en un hostel y el staff son brasileños ,tambien veo la tele en portugues. Alguna web para darle algo mas de caña a la gramática?
santimge está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 15:08   #45
CABEZA TIESTO
miembro de 25 cm
 
Avatar de CABEZA TIESTO
 
Oct 2005 | 18.294 Mens.

3 V8 there´s no replacement for displacement

Cita:
Originalmente Escrito por rotiv2 Ver Mensaje
gustache o frango?
Ehh? Eso es gallego de pueblo, no portugués


CABEZA TIESTO está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 15:09   #46
jacoborope
ForoCoches: Miembro
 
Mar 2009 | 838 Mens.
Lugar: Santiago de Compostela

VW Polo 1.4 TDI

Cita:
Originalmente Escrito por CABEZA TIESTO Ver Mensaje
Ehh? Eso es gallego de pueblo, no portugués
Gostas do frango?
jacoborope está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 15:11   #47
CABEZA TIESTO
miembro de 25 cm
 
Avatar de CABEZA TIESTO
 
Oct 2005 | 18.294 Mens.

3 V8 there´s no replacement for displacement

Cita:
Originalmente Escrito por castelo Ver Mensaje
El gallego y el portugués deberían ser considerados dos dialectos del mismo idioma
Pues por lo que he visto en Portugal y Brasil, los que peor hablaban el idioma eran los gallegos. Nunca conocí a ninguno que lograse hablar bien. Añadían un par de palabras a su gallego y pensaban que hablaban un portugués cojonudo. Como el shurmano del frango.
CABEZA TIESTO está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 16:30   #48
castelo
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de castelo
 
Mar 2003 | 50.533 Mens.
Lugar: Galego.

Mito QV

Cita:
Originalmente Escrito por CABEZA TIESTO Ver Mensaje
Pues por lo que he visto en Portugal y Brasil, los que peor hablaban el idioma eran los gallegos. Nunca conocí a ninguno que lograse hablar bien. Añadían un par de palabras a su gallego y pensaban que hablaban un portugués cojonudo. Como el shurmano del frango.

No quiero contradecirte, sino simplemente explicar el motivo de tu percepción (que no te discuto):


- El idioma portugués está mucho más "dialectalizado" que el idioma español. Esto quiere decir que hay muchísima más diferencia entre los portugueses europeos, los portugueses americanos.... y el gallego. Conscientemente se ha buscado, además, que la normativa escrita del gallego actual se aleje lo más posible del estándar portugués (por ejemplo el uso del "ll" en vez del "lh" o la "ñ" en vez de la "nh"), eso por poner algunos ejemplos.


- Otro problema que ocurre es que el contacto cultural entre Galicia y la lusofonía es nulo, en la práctica. En Galicia nos fijamos mucho más en lo que ocurre en Madrid o Barcelona, que en lo que ocurre en Lisboa o en Rio de Janeiro. Eso se traslada tanto a la literatura como a la música.


Esto, por poner dos ejemplos.



Bajo mi punto de vista, la única manera en que nuestro idioma pueda sobrevivir es que la normativa escrita sea lo más semejante a la portuguesa. Luego, seguiremos hablando como hablamos, no vamos a hablar como portugueses. Pero al menos nuestro estándar escrito será común...y eso ayuda mucho.


PS: tienes pendiente un MP mío. Tómate el tiempo que necesites, pero me interesaría tu respuesta

"I felt that the culture we boasted so much about is only a very thin lacquer which chips off the very moment we come in contact with cruel things like real war"
castelo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 28-oct-2018, 17:34   #49
NeoSetrakso
Cuelgamuros or Nothing
 
Avatar de NeoSetrakso
 
Oct 2018 | 15.652 Mens.
Lugar: Madrid West by the Sierra
El portugués no sirve para casi nada. Cuando tengo que ir a Portugal les hablo en español y si no entienden que aprendan. Y si me ponen mala cara, que les den muchísimo. Que aprendan un idioma importante.

Rojos: Hambre y piojos. A tou gochu-y llega'l so samartín.
NeoSetrakso está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 18-ago-2020, 07:44   #50
Vtj
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Vtj
 
Mar 2018 | 2.319 Mens.
Cita:
Originalmente Escrito por Patatina Ver Mensaje
Shures, aquí una profesora de português. Cualquier duda, MP.

Pt-pt, eh? A mi el brasileiro, como que no.
Ce de que tá falando?
O melhor portugues é o brasileiro.
Valeu?
Vtj está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 16-sep-2020, 03:00   #51
isef
ForoCoches: Miembro
 
Sep 2017 | 9.035 Mens.
Lugar: Al sur del sur

una bici con dos ruedas pinchadas

rtp estudo em casa, puedes empezar desde 1º por lengua portuguesa hasta 6º y otras materias para ampliar vocabulario
isef está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 16-sep-2020, 11:26   #52
Allgarve
ForoCoches: Miembro
 
May 2019 | 637 Mens.
Lugar: Iberia
Cita:
Originalmente Escrito por Patatina Ver Mensaje
Shures, aquí una profesora de português. Cualquier duda, MP.

Pt-pt, eh? A mi el brasileiro, como que no.
Profesora de portugues Nativa?
Allgarve está desconectado   Responder Con Cita


Respuesta

BUSCADOR: CURSOS, MASTERS, OPOSICIONES, CARRERAS

Regresar   Inicio | Foro Coches > Zona General > Empleo / Emprendimiento
Herramientas


 [ VERSIÓN MÓVIL ]
Info Legal | Privacidad | Cookies | Notificaciones | Normas de uso | Publicidad | Updates | Stats | Ayuda | Invitaciones | Contacto