INICIO FORO
Regresar   ForoCoches > Zona General > General


  La GC humilla a una traductora por usar el catalan  
Respuesta

 
Herramientas
Viejo 01-sep-2007, 00:12   #1
(sense nick)
11S Diada Nacional!
 
Avatar de (sense nick)
 
Dic 2003 | 79.368 Mens.
Lugar: Terres de l'Ebre

Seat Leon TDI 130 Sport

La GC humilla a una traductora por usar el catalan

A estas alturas aun hemos de aguantar estas cosas por parte de la "austoridà"

Cita:
Una intérprete denuncia un capitán de la Guardia Civil por decirle ‘mora catalanista’



Saïda Saddouki perdió su trabajo de traductora «por el simple hecho de hablar en catalán a los agentes»



Palma. Una intérprete y traductora de bereber y árabe al castellano, Saïda Saddouki, hizo pública ayer en la sede de l’Obra Cultural Balear su denuncia por haber recibido un «tratamiento vejatorio» por parte de dos agentes de la Guardia Civil del cuartel de la calle Manuel Azaña de Palma, por el hecho de dirigirse en catalán. Según Saddouki, «el simple hecho de hablar en la lengua propia de las Islas Baleares comportó la pérdida de un trabajo de traducción que tenía apalabrado con el capitán del cuartel, el señor Bartolomé.



Los hechos ocurrieron día 16 de este mes, a las 9.30 del de la mañana. Saïda se presentó en el cuartel para entrevistarse con el mencionado capitán.



«Buenos días, tengo cita con el capitán sr. Bartolomé, con motivo de prestar servicio de traducciones», dijo a el agente Sarro, que en aquellos momentos controlaba el acceso a el edificio. «A mí no me hables en catalán. Hasta que no hables en cristiano no vas a pasar. Tengo que saber a dónde vas y como no té entiendo —porque hablas raro—, no té puedo dejar pasar. Así que... tú decides!», fue la respuesta del mencionado agente. Saïda fue retenida durante veinte minutos a la entrada del cuartel y no consiguio ver al capitán. Al día siguiente, Saddouki volvió, esta vez con la intención de hablar en castellano y así poder acceder a las tareas de traducción que tenía encomendadas. «Buenos días, vengo al departamento de policía judicial con el capitán Sr. Bartolomé, para unas traducciones», pidió a medias, en castellano y en catalán, la traductora. La respuesta de el agente Sarro fue la misma que la del día anterior. Se inició una discusión en qué el agente negó a la profesional el derecho de expresarse en catalán.



EL agente Sarro usó argumentos que ponían en cuestión la oficialidad del catalán en la Comunitat Autónoma de las Islas Baleares y, con pretensiones de conocimientos filològicos, llegó a decir que «el catalán no era ninguna lengua».



Después de un cuarto de hora de estiras y arronses, otro agente dejó entrar a Saïda. La sorpresa más gorda, pero, todavía había de llegar. Una vez Saïda estuvo sentada ante el capitán Bartolomé, este le habló así: «A mí me parece vergonzoso que seas de otro país y defiendas un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes tú a defenderlo! (...) Lo que me faltaba: una mora catalanista! (...) Si quieres el catalán púas quedaté cono él! (...)



Sabias que aquí no hay nada que odiemos más como ese maldito idioma y posturas como la tuya!». Tomeu Martí, el portavoz de l’OCB, aseguró que este caso ya se encuentra en manos de un abogado y que la entidad ya ha solicitado una visita con el delegado del Gobierno central, Ramon Socias, para aclarar los detalles d’este tema.
Pues el delegado del gobierno ya se ha pronunciado y de momento van a abrirles expediente

Cita:
VIERNES, 31/08/2007 - 08:45h Abrirán un expediente a los agentes de Palma que vejaron Saïda Saddouki por habla catalan

Saddouki es intérprete de bereber y árabe

El delegado del gobierno español en las Islas Baleares, Ramon Socias, ha dicho que abriría un expediente informativo a a los dos agentes de la guardia civil de Palma que vejaron Saïda Saddouki por haber hablado catalán. El capitán del cuartel pidió que Saddouki, intérprete de bereber y de árabe, hiciera unas tareas de traducción. Pero cuando el capitán Bartolomé y el agente Sarro oyeron a Saïda hablar en catalán, perdió el trabajo y fue insultada y despreciada.

El Diario de Baleares ha publicado esta semana el relato de los hechos que Saïda ha denunciado. El 16 de agosto por la mañana el agente Sarro se negao a dejarla pasar al cuartel, donde tenía cita con el capitán Bartolomé, porque habló en catalán. Saïda fue retenida durante veinte minutos a la entrada del cuartel y no conseguí ver al capitán. AL día siguiente, Saddouki volvió, esta vez con la intención de hablar en español y así poder acceder a las tareas de traducción que tenía encomendadas. Pero también usó unas palabras en catalán. El agente adoptó la misma actitud que el día anterior, pero finalmente dejó pasar a Saïda, quien pudo hablar con el capitán, quien le dijo, en español: 'A mí me parece vergonzoso que seas de otro país y defiendas un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes tú a defenderlo! (...) Lo que me faltaba: una mora catalanista! (...) Si quieres el catalán púas quedaté cono él! (...) Savias que aquí no hay nada que odiemos más como ese maldito idioma y posturas como la tuya!'.

Catalunya triumfant tornara a ser rica i plena, enradera aquesta gent tan ufana i tant superba.
Prou de censura!
Llibertat d'expressió Dret fonamental mitjançant el qual tota persona pot manifestar públicament les seves opinions i creences.
No és que l'Estatut sigui anticonstitucional, és la Constitució que és anticatalana! (By Agora)
Mala persona i pitjor espanyol.
(sense nick) está conectado ahora   Responder Con Cita


Viejo 01-sep-2007, 00:16   #2
toriol
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de toriol
 
Feb 2007 | 1.237 Mens.
Lugar: El foro

Un Ford

¿ En Baleares no se habla el mallorquin y castellano ?¿ Porque habla el catalan si no es lengua oficial en Baleares ?

Saludos
toriol está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:18   #3
Edermuck
Es Edermac. Coño!
 
Avatar de Edermuck
 
Feb 2007 | 1.562 Mens.
¿Cuál es la fuente?... porque pocas " noticias " se escriben en cualquier medio con tantas faltas de otrografía..

"Savias que aquí no hay nada... "

Edermuck está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:19   #4
ACBaldrich
Miembro forocochero
 
Avatar de ACBaldrich
 
Dic 2003 | 10.863 Mens.
Que triste que sigan ocurriendo cosas así a estas alturas. Que pena la de algunos ignorantes...
ACBaldrich está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 01-sep-2007, 00:20   #5
RemingtonSteel
*AutoBan Spam/Flood/Troll*
 
Avatar de RemingtonSteel
 
Ago 2006 | 7.590 Mens.
Lugar: Ex-paña
Cita:
Originalmente Escrito por toriol Ver Mensaje
¿ En Baleares no se habla el mallorquin y castellano ?¿ Porque habla el catalan si no es lengua oficial en Baleares ?

Saludos
No, es catalan .... segun Libertad Digital , a Miquel Angel Nadal , le expulsaron de la TV "por no hablar bien el catalan"

Como siempre ... el termino "catalan" es usado para lo despectivo ....
RemingtonSteel está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:22   #6
fiexplod
Miembro viril
 
Avatar de fiexplod
 
Jul 2006 | 34.336 Mens.
Lugar: En la gare d´Austerlitz

SYM Joymax Sport 125 ABS

Cita:
Originalmente Escrito por toriol Ver Mensaje
¿ En Baleares no se habla el mallorquin y castellano ?¿ Porque habla el catalan si no es lengua oficial en Baleares ?

Saludos
Porque muchos catalufos independentistas de creen que baleares y comunidad valenciana ademas de cataluña son suyos

Liandola parda desde 1979®
fiexplod está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:23   #7
kini110
En Busca del Arca Perdida
 
Avatar de kini110
 
Jul 2003 | 2.171 Mens.
Lugar: Leyenda Del Pisuerga

1)0-100 km/h -------> 7 seg. 2)0-100 km/h ----

Anda pero si eso lo hacen en ciertos lugares de Cataluña a los que se sin saber catalán se expresan en castellano
kini110 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:23   #8
(sense nick)
11S Diada Nacional!
 
Avatar de (sense nick)
 
Dic 2003 | 79.368 Mens.
Lugar: Terres de l'Ebre

Seat Leon TDI 130 Sport

Cita:
Originalmente Escrito por edu20 Ver Mensaje
¿Cuál es la fuente?... porque pocas " noticias " se escriben en cualquier medio con tantas faltas de otrografía..

"Savias que aquí no hay nada... "

Es una noticia traducida por un traductor automatico, pq si la llego a poner en catalán me hubierais dicho de todo menos guapo.

Catalunya triumfant tornara a ser rica i plena, enradera aquesta gent tan ufana i tant superba.
Prou de censura!
Llibertat d'expressió Dret fonamental mitjançant el qual tota persona pot manifestar públicament les seves opinions i creences.
No és que l'Estatut sigui anticonstitucional, és la Constitució que és anticatalana! (By Agora)
Mala persona i pitjor espanyol.
(sense nick) está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:24   #9
DuffMan
Kill Something
 
Avatar de DuffMan
 
Mar 2006 | 21.253 Mens.
Lugar: Palma de Mallorca
el catalan es similar (por no decir igual) al mallorquin

F·R·I·E·N·D·S: We Were On A Break Fundador VIP
Héroes Save the cheerleader, save the world. Nº 11 | GiffsMan | Ps3 nº37
PEÑA MERENGUE ForoCoches Carné de socio nº 263 | The Doctor 46 nº 71
DuffMan está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:25   #10
lolo82
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de lolo82
 
Jul 2003 | 16.145 Mens.
Lugar: España
Mentira.

Siempre precavido, nunca atemorizado.

Debe ser prudente sin debilidad, firme sin violencia y politico sin bajeza.
lolo82 está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:25   #11
Edermuck
Es Edermac. Coño!
 
Avatar de Edermuck
 
Feb 2007 | 1.562 Mens.
Cita:
Originalmente Escrito por (sense nick) Ver Mensaje
Es una noticia traducida por un traductor automatico, pq si la llego a poner en catalán me hubierais dicho de todo menos guapo.
Vale y la noticia esa, sin traducir, dónde esta?

Por cierto, cambia de traductor xDD
Edermuck está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:25   #12
erpajica
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de erpajica
 
Oct 2004 | 949 Mens.
Lugar: Del mundo
jajajajaj, esa es su versión, y la de un nacionalista!! Lo que mas me gusta de esta empresa es el morbo que crea en la sociedad. Si yo soy el panadero, esa no come pan en toda su vida, ya que NO TENGO LA OBLIGACIÓN DE SABER NI CATALAN, NI MALLOQUIN NI GALLEGO, etc, salvo el castellano. (con todos mis respetos a estas lenguas propias y cooficiales junto al castellano, que es lo que son)
erpajica está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 01-sep-2007, 00:26   #13
Viriato
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Viriato
 
Oct 2003 | 10.990 Mens.
Lugar: Valencia

Uno alemán y el otro también

Cita:
Originalmente Escrito por kini110 Ver Mensaje
Anda pero si eso lo hacen en ciertos lugares de Cataluña a los que se sin saber catalán se expresan en castellano
+ 1 y no les abren expediente (mas bien al contrario)

Mis escritos en éste foro son realizados fuera de mi trabajo, en mi tiempo libre, durante el cual suelo consumir bebidas alcoholicas y o sustancias estupefacientes.
Viriato está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:27   #14
jcastroan
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de jcastroan
 
Ene 2006 | 3.229 Mens.
Lugar: Planeta tierra

Un Alemán y una japonesa

Cita:
Originalmente Escrito por (sense nick) Ver Mensaje
Es una noticia traducida por un traductor automatico, pq si la llego a poner en catalán me hubierais dicho de todo menos guapo.

Aburres!!!!!y ya van...ni se sabe....
jcastroan está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:27   #15
Arkangex
Superwisa
 
Avatar de Arkangex
 
Abr 2003 | 14.946 Mens.
Lugar: Valencia

Seat 131 supermiriaflori ranchera

O sea la tia es traductora de catalan y bereber al castellano, pero no le da la gana de dirigirse al agente en castellano????????

Y al dia siguiente se lo piensa mejor y va y si habla en castellano???

Lo que nos faltaba a parte de lo gilipollas independentistas de turno, que los moros se pongan tambien en ese plan................

Menuda noticia maaaas. rarararararaaaaaaaaaaa........y mas del forero que la postea, un independentista reconocido....

Originalmente Escrito por GreenFrog
no entiendes la repercusion internacional y su significado implicito de un partido Catalunya-USA
Arkangex está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:28   #16
DuffMan
Kill Something
 
Avatar de DuffMan
 
Mar 2006 | 21.253 Mens.
Lugar: Palma de Mallorca
sense nick puedes poner la noticia original?

F·R·I·E·N·D·S: We Were On A Break Fundador VIP
Héroes Save the cheerleader, save the world. Nº 11 | GiffsMan | Ps3 nº37
PEÑA MERENGUE ForoCoches Carné de socio nº 263 | The Doctor 46 nº 71
DuffMan está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:28   #17
H. Monaro
ForoCoches: Miembro
 
Mar 2007 | 4.901 Mens.

Menestra de vehículos europeos en su salsa.

Sin comentarios.
H. Monaro está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:29   #18
Dr. Jeckyl
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Dr. Jeckyl
 
Ago 2005 | 16.780 Mens.
Lugar: Castellón
Mal por parte de la GC y mal por parte de la traductora. ¿Y si el GC no era de alli, que simplemente estaba allí destinado? Está claro que no son formas por parte de este GC, pero no tiene sentido por parte de la traductora empeñarse en hablarle un idioma que es posible que el GC no entendiera.

Yo cuando me dirijo a alguien que no conozco lo hago en castellano que por algo estamos en España y es el idioma que todos tenemos en común,y luego según me conteste lo hago en valenciano o castellano, depende.
Dr. Jeckyl está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:29   #19
fiexplod
Miembro viril
 
Avatar de fiexplod
 
Jul 2006 | 34.336 Mens.
Lugar: En la gare d´Austerlitz

SYM Joymax Sport 125 ABS

Cita:
Originalmente Escrito por Tatogo Ver Mensaje
El Ayuntamiento de Barcelona humilla a muchos comerciantes castellano-parlantes obligandoles a escribir los rotulos en catalan, ademas de dificultar la venta de determinados productos o souvenirs "Typical Spanish".
+67134886501389465183465

Liandola parda desde 1979®
fiexplod está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:29   #20
killzone
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de killzone
 
Mar 2007 | 1.673 Mens.
Lugar: tarragona

smart forfour 1.4 passion -KIA Sorento Emotion EX

Mejor hubiera hablado en alemán, seguro le ponen alfombra roja y todo.
Hay mucha hipocresía suelta con el idioma que hablamos.

-SUDAR AHORRA SANGRE-
Plataforma "Y qué si me siento Español"(Miembro nº 342)
******* PxC
Plataforma "Soy catalán y me siento español" socio nº8
killzone está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:31   #21
(sense nick)
11S Diada Nacional!
 
Avatar de (sense nick)
 
Dic 2003 | 79.368 Mens.
Lugar: Terres de l'Ebre

Seat Leon TDI 130 Sport

http://www.diaridebalears.com/segona.shtml?3267+3+188376

http://www.vilaweb.cat/www/noticia?p_idcmp=2533496

Catalunya triumfant tornara a ser rica i plena, enradera aquesta gent tan ufana i tant superba.
Prou de censura!
Llibertat d'expressió Dret fonamental mitjançant el qual tota persona pot manifestar públicament les seves opinions i creences.
No és que l'Estatut sigui anticonstitucional, és la Constitució que és anticatalana! (By Agora)
Mala persona i pitjor espanyol.
(sense nick) está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:32   #22
Edermuck
Es Edermac. Coño!
 
Avatar de Edermuck
 
Feb 2007 | 1.562 Mens.
te cagas...vilaweb.cat

anda...
Edermuck está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:33   #23
(sense nick)
11S Diada Nacional!
 
Avatar de (sense nick)
 
Dic 2003 | 79.368 Mens.
Lugar: Terres de l'Ebre

Seat Leon TDI 130 Sport

Cita:
Originalmente Escrito por edu20 Ver Mensaje
te cagas...vilaweb.cat

anda...
La fuente de vilaweb es el diario de Baleares.

Catalunya triumfant tornara a ser rica i plena, enradera aquesta gent tan ufana i tant superba.
Prou de censura!
Llibertat d'expressió Dret fonamental mitjançant el qual tota persona pot manifestar públicament les seves opinions i creences.
No és que l'Estatut sigui anticonstitucional, és la Constitució que és anticatalana! (By Agora)
Mala persona i pitjor espanyol.
(sense nick) está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:34   #24
Arkangex
Superwisa
 
Avatar de Arkangex
 
Abr 2003 | 14.946 Mens.
Lugar: Valencia

Seat 131 supermiriaflori ranchera

Cita:
Originalmente Escrito por edu20 Ver Mensaje
te cagas...vilaweb.cat

anda...

Muaaaaaahahahahahahahahaha......ahahahaha..muahaha hahahahaha.................

Desdeluego las fuentes son importantes, yo pensaba que habia sido publicado en algun panfleto nacionalista catalan

Originalmente Escrito por GreenFrog
no entiendes la repercusion internacional y su significado implicito de un partido Catalunya-USA
Arkangex está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:35   #25
Nostoi
Manda huevos!!!
 
Avatar de Nostoi
 
Sep 2005 | 2.344 Mens.
Lugar: Madrid

Japo

Vamos a ver.... cuando los agentes se dirigieron a ella, ¿En que lengua lo hicieron?

Por que si a mi me preguntan en inglés y les hablo en Checo, es lo mismo que ella que es tradutora de bereber... Si le hablan en castellano y lo habla lo normal es que responda en castellano...

Todos sabemos que los agentes de la GC cobran una puta basura, como para pagarse clases de idiomas..

A mi me ha pasado estar en mallorca, y vivir durante tiempo. Las cajeras de un super saber que soy de Madrid y que no hablo mallorquin, y aun así dia tras dia, la cuenta en mallorquin... hasta que un día mi madre no pagó, y nos dijo "Oigan que son 32 euros...." y dijo mi madre ahora si que hablas castellano ¿no?
Nostoi está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:36   #26
chofer
Invitado
 
Cita:
Originalmente Escrito por Tatogo Ver Mensaje
El Ayuntamiento de Barcelona humilla a muchos comerciantes castellano-parlantes obligandoles a escribir los rotulos en catalan, ademas de dificultar la venta de determinados productos o souvenirs "Typical Spanish".

Dais por un lado y recibis por otro. Yo sin embargo vivo tranquilo, por algo sera.
Muy bien dicho.
  Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:37   #27
DuffMan
Kill Something
 
Avatar de DuffMan
 
Mar 2006 | 21.253 Mens.
Lugar: Palma de Mallorca
no me deja entrar

F·R·I·E·N·D·S: We Were On A Break Fundador VIP
Héroes Save the cheerleader, save the world. Nº 11 | GiffsMan | Ps3 nº37
PEÑA MERENGUE ForoCoches Carné de socio nº 263 | The Doctor 46 nº 71
DuffMan está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:39   #28
Nostoi
Manda huevos!!!
 
Avatar de Nostoi
 
Sep 2005 | 2.344 Mens.
Lugar: Madrid

Japo

Que empeño en parecer extranjeros en un mismo pais tienen los catalanes y cad vez mas mallorquines...

A ver si aprendeis de los gallegos, que por lo menos, de lo que me he encontrado son mil veces mas amables y comprensivos...

Te hablan en Galego, y si ven que no les entiendes, pero eres Español, se excusan y te lo repiten en castellano....

Cuidan su lengua, pero no tirar piedras contra su turismo so ignorantes...

Última edición por Nostoi fecha: 01-sep-2007 a las 00:41.
Nostoi está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:39   #29
(sense nick)
11S Diada Nacional!
 
Avatar de (sense nick)
 
Dic 2003 | 79.368 Mens.
Lugar: Terres de l'Ebre

Seat Leon TDI 130 Sport

Más fuentes

http://actualidad.terra.es/articulo/html/av21805470.htm

Catalunya triumfant tornara a ser rica i plena, enradera aquesta gent tan ufana i tant superba.
Prou de censura!
Llibertat d'expressió Dret fonamental mitjançant el qual tota persona pot manifestar públicament les seves opinions i creences.
No és que l'Estatut sigui anticonstitucional, és la Constitució que és anticatalana! (By Agora)
Mala persona i pitjor espanyol.
(sense nick) está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 01-sep-2007, 00:40   #30
Arkangex
Superwisa
 
Avatar de Arkangex
 
Abr 2003 | 14.946 Mens.
Lugar: Valencia

Seat 131 supermiriaflori ranchera

Lo que mas gracia tiene es el titulo del post
"La guardia civil humilla a una traductora por usar el catalan"

Vamos, menuda mentira de mierda, la tia es traductora pero no le sale el coño hablar en castellano que es el idioma oficial en España, y porque no le dejan pasar se siente humillada.

Sense nick es un post muy mal intencionado y con ganas de crear polemica y mal ambiente, gentuza como tu es la que luego va por ahi de liberal y de guay con la gente, cuando vas y sueltas perlas como esta, mentira, sin sentido , y encima con injusticia.

Originalmente Escrito por GreenFrog
no entiendes la repercusion internacional y su significado implicito de un partido Catalunya-USA
Arkangex está desconectado   Responder Con Cita


Respuesta

Regresar   Inicio | ForoCoches > Zona General > General
Herramientas


 [ VERSIÓN MÓVIL ]
Info Legal | Privacidad | Cookies | Notificaciones | Normas de uso | Publicidad | Updates | Stats | Ayuda | Invitaciones | Contacto