INICIO FORO
Regresar   Foro Coches > Zona General > General


 

¿Cómo traducís FEEDBACK a español?

 
Respuesta

 
Herramientas
Viejo 04-may-2021, 09:31   #1
GentlemanFC
Caballero
 
Avatar de GentlemanFC
 
Jul 2013 | 3.139 Mens.
¿Cómo traducís FEEDBACK a español?

Pues eso, estoy en un proceso de selección y me han dicho que esta semana me iban a dar "feedback".

Odio usar anglicismos, pero en este caso no sabría cómo traducirlo a español

GentlemanFC está desconectado   Responder Con Cita


Viejo 04-may-2021, 09:32   #2
Tavofrin2
Forero demigrante
 
Avatar de Tavofrin2
 
May 2020 | 1.593 Mens.

Perdiendo cuentas desde 2008

Retroalimentación.
Tavofrin2 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:32   #3
Pepe Guapo
You see a giant spider.
 
Avatar de Pepe Guapo
 
Ene 2016 | 3.269 Mens.
Lugar: Zihuatanejo
Retroalimentación.

I drink your milkshake.
Pepe Guapo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:32   #4
she1koner
Premium
 
Avatar de she1koner
 
Oct 2019 | 20.759 Mens.
Lugar: País de las mandarinas

Mitsubishi GTO twin turbo

Reunión para concluir de forma conjunta el resultado de la actividad realizada.

Ceunta Premium verificada
she1koner está conectado ahora   Responder Con Cita


Viejo 04-may-2021, 09:33   #5
VapingYiya
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de VapingYiya
 
Jul 2018 | 230 Mens.
Lugar: Cádiz

Seat León

Retroalimentación.
VapingYiya está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:33   #6
Burlador
sèñorgoL
 
Avatar de Burlador
 
Dic 2008 | 7.224 Mens.
Lugar: Centro Espacial Neddy

Un carro del Mercadona

Retronutrición.

Peña NBA Forocoches. Socio N.º 324 Where amazing happens - New York Knicks
Plataforma Miusik: Pirris con swing -NBA-
Burlador está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:33   #7
Yipiyaeye
ForoCoches: Usuario
 
Abr 2020 | 2.610 Mens.
Cita:
Originalmente Escrito por Tavofrin2 Ver Mensaje
Retroalimentación.
Cita:
Originalmente Escrito por Pepe Guapo Ver Mensaje
Retroalimentación.
Le van a dar retroalimentación?
Yipiyaeye está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:33   #8
Strix
ForoCoches: Usuario
 
Ene 2021 | 119 Mens.
Ya te llamaremos

INDEXA CAPITAL: Invitación 10.000 € sin comisiones
Enlace de registro: indexacapital.com/es/esp/t/CDCW4B
Strix está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:34   #9
2ndearth
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de 2ndearth
 
Abr 2016 | 1.496 Mens.

Ibiza

En este contexto sería "su opinión"
2ndearth está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:34   #10
taesie
*วั*ดีครับ
 
Avatar de taesie
 
Ago 2015 | 11.286 Mens.
Que te van a dar rabo negro para que te alimentes

Feed-black (cock)

Buy Bitcoin
taesie está conectado ahora   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:34   #11
Benderelkofende
Master Race
 
Avatar de Benderelkofende
 
Jul 2012 | 9.687 Mens.
Lugar: me encanta jeré
Ya te diremos algo
Benderelkofende está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:34   #12
garfil
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de garfil
 
Sep 2006 | 2.133 Mens.
Hago networking = Soy gilipollas
Tenemos brainstorming= Ahora decid gilipolleces a ver si sale algo
etc etc podría hacerte un libro
garfil está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:34   #13
Sour
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Sour
 
Dic 2018 | 951 Mens.
Técnicamente es retroalimentación. Para mí es un anglicismo bien aplicado.
Sour está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:35   #14
druha
ForoCoches: Miembro
 
Feb 2006 | 6.437 Mens.
Retroalimentación no suena muy natural. Yo simplemente diría informar en ese contexto.
druha está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:35   #15
Caballo
Pastor of disaster
 
Avatar de Caballo
 
Sep 2006 | 13.603 Mens.
Lugar: Valladolid

A4 1.8T, Maverick 2.7 TDI

Cita:
Originalmente Escrito por Yipiyaeye Ver Mensaje
Le van a dar retroalimentación?

¿Que sentido tiene la frase "le van a dar feedback"? En todo caso la frase sería "le van a dar datos referentes a...", ó "le van a dar su opinión", ó "le van a informar".
Caballo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:35   #16
Suquillo
ForoCoches: Usuario
 
Avatar de Suquillo
 
Feb 2019 | 543 Mens.
Lugar: Manchego cerrao

Audi/Ducati

Alimentar espalda
Suquillo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:35   #17
telecomaster
ForoCoches: Miembro
 
Oct 2016 | 936 Mens.

VW GOLF GTE MK7

Alimentar la espalda
telecomaster está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:35   #18
Vortex96
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Vortex96
 
Oct 2016 | 2.176 Mens.
Comer pa-trás
Vortex96 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:36   #19
DemiuMAjare
Hago cosas con las manos
 
Avatar de DemiuMAjare
 
Jul 2015 | 14.625 Mens.
Lugar: Almería. Residente en Murcia.
Comerte el ojete
DemiuMAjare está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:36   #20
Cochesito
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Cochesito
 
Sep 2018 | 1.209 Mens.
Comentar algo.
Cochesito está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:36   #21
CerdoNegro
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de CerdoNegro
 
Dic 2019 | 1.365 Mens.
Alimentación atrás

Vamos, que te van a dar por el culo.
CerdoNegro está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:37   #22
Xiwi
Usuario: Premium
 
Avatar de Xiwi
 
Sep 2017 | 9.848 Mens.
Lugar: El Mundo

Uno con 5 ruedas

Pues depende de para qué sea: comentario, opinión, reseña, valoración...

Ni machismo ni feminismo, durum de cordero
Xiwi está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:37   #23
CarloCoupé
ForoCoches:sehcoCoroF
 
May 2007 | 13.705 Mens.

Riceburner

Retroalimentación

Pero mira, no te líes y usa feedback, se usa tanto que ya está más que normalizado.
CarloCoupé está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:37   #24
Yipiyaeye
ForoCoches: Usuario
 
Abr 2020 | 2.610 Mens.
Cita:
Originalmente Escrito por Caballo Ver Mensaje
¿Que sentido tiene la frase "le van a dar feedback"?
Le van a dar una respuesta (y ya se sobreentiende que es sobre ese tema)
Yipiyaeye está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:38   #25
HighRoad
Justicia
 
Avatar de HighRoad
 
Feb 2010 | 22.211 Mens.
Lugar: Entre Madriz y Warcelona

Skoda Octavia 2.0TDI. Saab 9-3 cabrio 2.0T AERO

Alimentarte por detrás. Es decir, que tu novio mulato te encule.


Al op le gusta que le hagan feed feed por deback back

Lo único que se necesita para que triunfe el mal es que los hombres buenos no hagan nada.
HighRoad está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:38   #26
Caballo
Pastor of disaster
 
Avatar de Caballo
 
Sep 2006 | 13.603 Mens.
Lugar: Valladolid

A4 1.8T, Maverick 2.7 TDI

Cita:
Originalmente Escrito por Yipiyaeye Ver Mensaje
Le van a dar una respuesta (y ya se sobreentiende que es sobre ese tema)

Perfectamente válida. ¿Porqué no se dice eso en lugar de utilizar el anglicismo innecesario?

"Ganar lo es todo. Los únicos que se acuerdan de que terminaste segundo son tu mujer y tu perro."
MIEMBRO Nº 18. PLATAFORMA RETROGAMING FOROCOCHERA
Caballo está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:38   #27
Xito90
ForoCoches: Miembro
 
Avatar de Xito90
 
Mar 2017 | 2.614 Mens.
Feedback = cagar, o también llamado descomer.
Xito90 está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:38   #28
SeguroDental
Lisa necesita un aparato
 
Avatar de SeguroDental
 
Nov 2016 | 9.226 Mens.
Lugar: Springfield
Retro monguer, como tú.

ed5(03/09/2017): Ha pasado casi un mes, ella se ha liado con uno y se ha follado a otro. Yo de momento nada, pero estoy bien.
SeguroDental está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:39   #29
TitoFrey
BilisMaker
 
Avatar de TitoFrey
 
Nov 2013 | 16.328 Mens.
Lugar: Vigo, Galiza
alimentación retro

normalmente se refieren a la paleodieta
TitoFrey está desconectado   Responder Con Cita
Viejo 04-may-2021, 09:39   #30
yonimnemonic
Error 404
 
Avatar de yonimnemonic
 
Ene 2005 | 39.092 Mens.
Lugar: H. Hills.

A4 2.0T quattro & Bonneville

En ese caso respuesta

En otro caso comentarios / reacciones / opinion / valoracion

Los idiomas son lo que son y yo por lo menos no hago traducciones literales. En cada idioma las cosas se dicen de una manera

Error 404
yonimnemonic está desconectado   Responder Con Cita


Respuesta

Regresar   Inicio | Foro Coches > Zona General > General
Herramientas


 [ VERSIÓN MÓVIL ]
Info Legal | Privacidad | Cookies | Notificaciones | Normas de uso | Updates | Ayuda | Invitaciones | Contacto